Arrivé au bout de Privet Drive, il s'arrêta brusquement.

他在女贞路路口突然停住了脚步。

Harry avait reçu deux lettres de lui depuis son retour à Privet Drive.

自从回到普怀特街，已从小天狼星那接到两封信。

Mrs Pétunia Dursley, dans la cuisine du 4, Privet Drive… Horrifiée, elle reprit son souffle.

女贞路4号，厨房，佩妮·德思礼夫人——” 她喘不过气来，完全吓坏了。

Harry s'imagina six semaines plus tard, assis dans sa chambre de Privet Drive, attendant les résultats de ses B.U.S.E.

想象着在女贞路卧室坐上六个星期，等待自己O.W。Ls考试成绩会是什么心情。

Deux représentants du Département de Réparation des Accidents de Sorcellerie ont été envoyés à Privet Drive, il y a quelques heures.

几个钟点以前，偶发事件逆转部两名成员奉命到了女贞路。

Il se sentait beaucoup mieux au château qu'à Privet Drive, c'était là désormais que se trouvait son vrai foyer.

城堡一天比一天更像家了，而他在女贞路时从来没有这样感觉。

Harry avait le cœur lourd en préparant ses bagages, la veille de son retour à Privet Drive.

在返回女贞路前一天，在宿舍收拾箱子时，心情十分沉重。

Ce drive de région parisienne ne désemplit pas.

巴黎地区这条路总是满。

Il y avait bien un chat tigré, assis au coin de Privet Drive, mais pas la moindre trace de carte routière.

只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。

Les drives ont, dans la quasi-totalité des cas, les mêmes prix que les magasins.

在几乎所有情况下，驱动器价格都与商店相同。

Privet Drive avait exactement l'apparence qu'on peut attendre d'une petite rue de la banlieue résidentielle, aux premières heures d'un dimanche matin.

在星期六早上，普怀特街仍像一条不错郊区大街。

Je reste toujours à Poudlard à Noël et à Pâques, dit-il, et de toute façon, je ne veux plus jamais retourner à Privet Drive.

“我永远在霍格沃茨过圣诞节和复活节，”他说道，“我不想再回女贞路了。”

Ainsi, faire ses courses en drive permet de mieux repérer les promotions et donc de faire de bonnes affaires.

因此，开车购物可以让您更好地发现促销活动，从而做好生意。

On va être aux alentours de 10 000, 10 500 références sur le drive.

- 我们将在驱动器上提供大约 10,000、10,500 个参考。

Cette mère de famille ne fait plus ses courses qu'au drive, une façon pour elle de mieux maîtriser son budget.

- 这位母亲现在只在得来速购物，这是她更好地控制预算一种方式。

La réaction de Ron et d'Hermione fut à peu de chose près celle qu'il avait imaginée dans sa chambre de Privet Drive.

罗恩和赫敏反应，跟在女贞路卧室想象几乎一模一样。

Il ferait chaud lorsqu'il arriverait à Privet Drive, la verdure aurait envahi le jardin et les massifs de fleurs rivaliseraient de couleurs.

猜想，当他晚上到达女贞路时，那肯定很热，院子枝繁叶茂，花圃姹紫嫣红鲜花竞相开放。

On est autour de 13 % de produits manquants en drive, contre 8-9 % en supermarché.

- 我们大约有 13% 丢失产品在驱动器中，而在超市中则为 8-9%。

On a aussi un modèle, en France, de drive voiture.

我们在法国也有一个驱动汽车模型。

Les passages au drive, une pratique du passé?

免下车，过去做法？