Il luttait pour se frayer un passage à travers d'épaisses ronces enchevêtrées que Hagrid avait piétinées sans difficulté.

他奋力穿过纠结在一起茂密，海格倒是毫不费力就能跨过这些。

Les bras enchevêtrés dans leurs étreintes, les joueurs de Gryffondor se laissèrent descendre vers le sol en hurlant à perdre haleine.

格兰芬多队员相互搂抱在一起下降，叫得嗓子都哑了，就这样回到了地面。

Quelques kilomètres plus tard, encore des vélos enchevêtrés.

几公里后，更多自行车结在一起。

Trois trains enchevêtrés sur plus d'un kilomètre.

三列火车纠超过一公里。

Les ruelles enchevêtrées et les collines abruptes se découvrent à pied.

错综复杂小巷和陡峭山丘可以步行探索。

Trois trains enchevêtrés et un lourd bilan de près de 300 morts et 900 blessés.

三列火车相撞，造成近 300 人亡、900 人受伤。

L'état des voitures enchevêtrées montre ce qu'a été la puissance des flots.

汽车纠在一起状态显示了海浪力量有多大。

Des dizaines de corps enchevêtrés, des morts et des blessés parmi ces migrants qui tentent de forcer les portes de l'Europe.

- 在这些试图强行闯入欧洲大门移民中，有数十具纠在一起尸体，伤惨重。

L’idée était bonne. En explorant la solitude du côté où le bois est tout à fait enchevêtré et farouche, Boulatruelle aperçut tout à coup l’homme.

这个主意不错，正当他极目搜索密林中杂乱荒僻那部分时，猛然间他看见了那汉子。

Dans l'eau, les tortues sont agiles, mais celle-ci, enchevêtrée dans un filet de pêche au Sri Lanka, tire un fardeau plus gros qu'elle.

在水里，乌龟是敏捷，这只，在斯里兰卡被住了，比她还拖着更大负担。

Qui peut croire que c'est par les armes que se règlera le problème de l'eau, ou que les peuples enchevêtrés trouveront la paix ?

谁能相信通过武力解决水问题，或者让纠不清人民找到和平？

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到一堆乱七八糟木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷灾难中堆积混合到一起污秽龌龊垃圾。

Deux de ces branches s’élevaient presque perpendiculairement, et supportaient l’immense parasol de feuillage, dont les rameaux croisés, mêlés, enchevêtrés comme par la main d’un vannier, formaient un impénétrable abri.

两个主枝差不多是竖直上去，满载着枝叶，好象撑着一把巨大伞，全部枝叶互相交错着，纠着，仿佛是经竹蔑匠手编织成，构成一个不怕日晒雨淋大屋顶。

Les stries et aspérités dont le brin de laine est naturellement pourvu s’étaient si bien accrochées et enchevêtrées les unes aux autres, qu’elles formaient une étoffe également propre à faire des vêtements ou des couvertures.

羊毛原材料本来很粗糙，由于交织细密，结果制成毛料不但适合做衣服，又适合做被毯。

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢是有栅栏，不过不是歌剧院里那种金漆栅栏，而是一排奇形怪状杂乱交错铁条，用些拳头似铁榫嵌在墙里。

Je sais pas, des traits... enchevêtrés les uns dans les autres, pris comme ça, en mêlée.

Sur le bas-côté, les débris de l'habitacle sont enchevêtrés, témoins de la brutalité de la collision provoquée par le comédien hier soir.

On a gagné la coupe ! » Les bras enchevêtrés dans leurs étreintes, les joueurs de Gryffondor se laissèrent descendre vers le sol en hurlant à perdre haleine.

Ron s'était jeté sur la main dans laquelle il tenait les baguettes magiques et Harry les entendit tomber sur le sol… Il se libéra des corps enchevêtrés et vit sa propre baguette rouler sur le sol.