Dans les années 1950, le festival prend son essor.

在20世纪50年代，这个节日开始流行起来。

Puis il teste le plat dans les stations de ski, alors en plein essor.

然后他在滑雪胜地测试了这道菜，然后这道菜就开始迅速发展起来。

Tout avait commencé avec l'essor de l'ordinateur central dans les années 50.

这一切都始于20世纪50年代大型计算机的崛起。

Il constate aussi l'essor du commerce qui rend l'Angleterre plus riche que la France.

他还注意到贸易的发展使英国比法国更富有。

Et Rieux comprit très vaguement qu'il s'agissait de quelque chose sur l'essor d'une personnalité.

一边含含糊糊地说了说。里厄常模糊地听出是事关发展个性的题。

Numéro 2: des Canadiens ont contribué à l'essor de la NASA.

加拿大人对NASA的发展做出了贡献。

Alors, oui, effectivement, les idées féministes ont connu un réel essor au début du 19e siècle.

确实，在19世纪初，女权主义思想得以真正繁荣发展。

Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车的兴起，它们被命运抛弃。

C'est l'essor des magnifiques boîtes à beauté.

豪华美容盒兴起于此。

Depuis le 3e siècle, le christianisme connaît un essor du pèlerinage, qui va se renforcer au Moyen Âge.

自3世纪以来，基督教经了朝圣的繁荣，这种热潮将在中世纪达到鼎盛。

Avec l'essor de la télévision, Disney arrête de produire des courts-métrage d'animation.

随着电视的兴起，迪士尼停止制作动画短片。

Le fauvisme a vraiment pris son essor à l'été 1905.

野兽派真正兴起的时间是在1905年的夏天。

Numéro 2: des Canadiens ont contribué à l'essor de la NASA. Voici le bras canadien.

加拿大对NASA的发展做出了贡献。这是加拿大的助力。

Numéro 2: l'essor du cinéma muet.

无声电影的兴起。

Tout ça, c'est aussi grâce à l'essor commercial des 12e et 13e siècles.

这一切也归功于12世纪和13世纪的商业繁荣。

Numéro 1: l'essor du cinéma parlant.

有声电影的兴起。

Et dans un contexte d'essor économique, pourquoi attaquer son voisin… qui est d'ailleurs un cousin ?

在经济不断增长的背景下，你为什么要攻击你的邻居......它可是你的亲戚呀？

Aujourd'hui, le concept de coworking connaît un essor considérable en France.

如今，联合办公的概念在法国正经着相当大的发展。

Le tourisme alpin connaît son premier essor jusqu’au début de la Seconde Guerre mondiale.

直到第二次世界大战开始，阿尔卑斯山旅游业经了第一次繁荣。

Les faux médicaments connaissent un essor fulgurant, il y en a de plus en plus.

假药正在蓬勃发展，而且越来越多。