L'archevêque de Paris annonce qu'il excommuniera tous les spectateurs.

巴黎大主教宣布他将开除所有观众的教籍。

Le Vatican menace même d'excommunier les spectateurs du film !

梵蒂冈甚至威胁要驱这部电影的观众！

A l'époque, les comédiens sont excommuniers, ce qui veut dire renier de l'Église.

当时，喜剧演员会被出教会，这意味着否认教会。

En 855, le troisième concile de Valence condamne fermement la pratique du duel judiciaire, et excommunie tous ses participants.

855年，瓦朗斯第三次大公会议强烈谴责司法决斗这一做法，并所有参与者进出教会的罚。

Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d’Espagne ; je vous réponds qu’elles seront excommuniées et battues.

待西班牙王上的军队毫不客气向你担保；他早晚要被驱出教，被打败的。

Mais Jean-Luc Mélenchon a préféré excommunier : le PS n'est plus un partenaire, a-t-il tranché.

但让-吕克·梅朗雄宁愿出教会：他决定，社会党不再是合作伙伴。

Il excommunie Laurent de Médicis et, pour avoir pendu l'archevêque, la ville est frappée d'interdit : il est désormais impossible d'y donner les sacrements.

他将洛伦佐·德·美第奇出教会，并因绞死大主教而将他出教会，城市是被禁止的，现在不可能在那里举圣礼。

Lundi 3 février, il s'est précipité sur son clavier pour excommunier les socialistes du Nouveau Front populaire et acter leur ralliement au gouvernement Bayrou.

2 月 3 日星期一， 他冲向键盘， 将新人民阵线的社会主义者出教会， 并记录下他向贝鲁政府的集会。

Luther devient célèbre ; la noblesse allemande se rassemble autour de lui car il finit par symboliser un contre-pouvoir à l’influence de Rome. Le Pape l’excommunie.

路德成名;德意志贵族聚集在他周围，因为他最终象征着罗马影响的反作用。教皇开除他。

Parce que la rumeur qu'à Ombrosa il y avait un prêtre qui se tenait au courant de toutes les publications les plus excommuniées d'Europe parvint jusqu'au tribunal ecclésiastique.

因为在翁布罗萨有一位神父及时解欧洲所有被出教会的出版物的谣言传到教会法庭。

Toute autre personne y accédant était excommuniée.

Le Pape excommunie Napoléon Bonaparte, pour tenter de jouer la carte du spirituel.

Et lorsque le pape, de plus en plus courroussé, décide carrément d'excommunier le prédicateur, certains veulent lui livrer sa vonarole, quand d'autres envoient courriers et pétitions pour plaider sa cause.