accompagnement

Voulez-vous du riz en accompagnement ?

您的菜要加米饭吗？

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇的对岸就是茂密的丛林, 到河对岸须有向导跟随.

Nous devons également mettre l'accent sur l'accompagnement.

我须将支助作为优先事项。

Cette purée de céleri-rave est un accompagnement simple et savoureux pour vos viandes rôties.

这种简单易做且非常美味的芹菜泥要配着烤肉一起吃 。

Le Pacte devra aussi permettre un accompagnement international plus large du Gouvernement iraquien.

《契约》应该为伊拉克政府提供更广泛的国际支持。

Nous aurons besoin de cet accompagnement aussi dans le domaine de la justice.

我将需要在司法领域得到援助。

Ces victimes reçoivent un accompagnement médico-légal et psychosocial de la part de ces organisations.

这些受害人获得这些组织的医疗、法律和心理支助。

Nous avons besoin de l'accompagnement de la communauté internationale pendant quelque temps encore.

我将需要国际社会陪伴我一起再走一段时间。

Nous avons mis en place une architecture continentale solide, mais qui a besoin d'accompagnement.

我为此目的建立了一个牢固但需要支助的全大陆的结构。

Dans ces situations, elles bénéficieront de l'accompagnement d'une personne majeure dans leurs démarches.

在这种情况下，在他的活动中，他可以由一成年人陪伴。

Il s'agit ainsi d'assurer un accompagnement pendant la première année de vie du nourrisson.

我的管理工作会一直延续到新生儿年满周岁。

Un plat traditionnel est constitué d'une énorme galette de sorgho et d'un accompagnement de légumes.

传统菜肴包括了一个巨大的高粱烙饼和一份蔬菜配菜。

Le succès de notre stratégie d'achèvement dépend donc de l'accompagnement du Conseil à nos activités.

因此，我的完成战略能否取得成功，将取决于安理会是否支持我的工作。

Accompagnement : parfait sur les viandes grillées.

配合烤肉来说此酒堪称完美。

La formation est une mesure d'accompagnement obligatoire du crédit.

培训是信贷所要求的强制性配套措施。

L'investissement agricole privé nécessite des investissements publics d'accompagnement.

私人对农业进行投资时，需要同时进行公共投资。

Des notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.

所附说明是财务报表不可分割的组成部分。

Les notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.

所附说明是财务报表不可分割的组成部分。

Accompagnement : Viandes rouge et blanche, volaille, fromage.

适合与红白肉类、家禽类和奶酪食品搭配。

Toutefois, les mesures d'accompagnement de cette décision louable demeurent insuffisantes.

然而，这一值得称赞的决定的配套措施不足。