Alors, quand Boche fut seul avec les Coupeau, il leur donna des claques sur les épaules, très expansif. Hein ? c’était enlevé !

当博歇独自陪伴古波夫妇时，他极爽快地拍着他们肩膀，喂！事情办妥了对吧？

En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive.

在某些地方还有喷烟，发出硫磺气味，证明内部仍然保持着它伸张发展力量。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情外露，爱情专一，后来上了年纪，就像走了气酒会变酸一样，也变得难相处了，说话唠，神经紧张。

On injecte une résine comme une mousse expansive, qui va gonfler sous la fondation et remplir tous les vides qu'on pourrait rencontrer dans le sol.

- 我们注入像膨胀泡沫一样树脂，它会在地基下膨胀并填充我们在地面上可能遇到所有空隙。

Il s’agissait de faire un trou assez considérable pour contenir cinquante livres de fulmi-coton, dont la puissance expansive est quatre fois plus grande que celle de la poudre à canon.

他一定要凿出一个大得能够放五十磅洞眼，爆炸力要比药大四倍。

Une étude menée par plusieurs universités a montré que les gens sont plus attirants lorsque leur posture et leur expression corporelle sont plus expansives, comme des bras ouverts et un dos non voûté.

几所大学进行一项研究表明，当人们姿势和身体表现更加外放时，例如张开双臂和挺直背部，他们会更具吸引力。

Une distance, oui, une certaine distance, effectivement, qui était de ma part et de la leur, mais bon, ils étaient aussi pas forcément expansifs, et puis moi non plus, mais ça nous allait bien.

是，有一定距离，确实，这种距离感来自我和他们双方，他们不一定很开放，而我也是如此，不过我们相处得还不错。

Selon le DSM-5, un comportement maniaque est défini comme une période distincte d'humeur anormalement et durablement soutenue, expansive ou irritable, et de comportement ou d'énergie anormalement et durablement orientés vers un but.

根据 DSM-5，躁狂行为定义是：异常、持续性膨胀或易怒情绪以及异常、持续性以目标为导向行为或能量独特时期。

Mais mon oncle paraissait tenir à son arsenal comme à ses instruments, surtout à une notable quantité de fulmicoton inaltérable à l’humidité, et dont la force expansive est très supérieure à celle de la poudre ordinaire.

但是叔父对于他武器和仪器却似乎同样重视，尤其对于那些不怕潮更为小心，因为它爆炸力安比普通炸药强得多。