Je suis frappé par l’exubérance tropicale du sous-bois.

我被树下的热带繁荣所打动。

LE PARADOXE est une audace qui se glisse entre la décence et l'exubérance, l'opaque et le transparent, le chic et le désinvolte, le révolutionnaire et le classique.

香奈儿的矛盾与出人意料处是，其大胆无畏的创意，总是回荡于端庄与华丽、迷蒙与透明、优雅与漫不经心、前卫与经典之间。

L'œuvre de Victor Hugo est un pôle majeur de la littérature française romantique et baroque, son œuvre continue de surprendre par son exubérance et sa générosité.

维多·雨果 （Victor Hugo） 的作品是法国浪漫主义和巴洛的主要支柱，他的作品继续以其繁荣和慨而令人惊讶。

Rien ne rendait aussi heureuse la marquise que ces exubérances ; et elles la poussaient à rivaliser dans des manifestations d'amour qui n'étaient pas moins renversantes.

没有什么比这些繁荣更夫人如此高兴的了;他们促使她去参加同样令人震惊的爱情表现。

Mais cette banale exubérance ne disait pas tout et ceux qui remplissaient les rues à la fin de l'après-midi, aux côtés de Rambert, déguisaient souvent, sous une attitude placide, des bonheurs plus délicats.

但这种普遍的热情洋溢的举动还不能说明一切，傍晚时分，大街上有一些，走在朗贝尔身边的人，就常常以冷静沉着的姿态来掩盖他们更微妙的幸福感。

Cependant, Florentino Ariza ne fut pas d'emblée tant séduit par l'excellence de la cuisine ou par l'exubérance de la maîtresse de maison que par la beauté de sa demeure.

然而，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 与其说是被卓越的美食所吸引，不如说是被他家的美丽所吸引。

Voici la maison la plus folle de Californie, le projet d'une vie d'exubérance et de travail acharné, Hearst Castle, avec un but avoué, dès l'arrivée dans les jardins: époustoufler les visiteurs.

这是加州最疯狂的住宅，是一生的繁荣和辛勤工作的成果，赫斯特城堡在进入花园时有一个明确的目的：游客惊叹不已。

Dans les vestiaires, L'atmosphère était à la jubilation qu'il y avait une fête dans la salle commune, avec exubérance.