Le meilleur ami de l'homme et peut être vraiment plus affectueux que le félin.

（狗狗是）人类最好的朋友，或许还比猫猫更加深情。

Il y a quelque chose de félin dans cette robe.

这件衣服有一种猫科动物的感觉。

D'un pas félin, elle s'approcha de Pan Han.

少女袅袅婷婷地向潘寒走去。

D'où le grand succès des félins.

猫猫梗就是一个很好的例子。

En sautant, la gazelle enverrait un message au félin qui la pourchasse.

通过跳跃，羚羊向追赶的猫科动物发出一个消息。

Javert, en outre, avait dans l’œil la phosphorescence féline des oiseaux de nuit.

沙威的眼睛有着夜鸟那种象猫一样的磷光。

Le reste du temps, le félin joue, chasse, mange ou fait sa toilette.

剩下来的时间，猫猫会用来玩耍、捕猎、吃饭或者上猫所。

C'est le seul félin à posséder une telle crinière autour de la tête.

是唯一一只头上有这种鬃毛的猫科动物。

Contrairement aux prédateurs félins, les hyènes n'ont pas de griffes rétractables.

与猫科捕食者不同，鬣狗没有可利用的爪子。

Comme tous les autres félins, il a donc tendance à économiser son énergie en attendant son prochain repas.

像所有其他的猫科动物一样，倾向于在吃下一顿饭前保存能量。

Gene Kelly, parce qu'il a cette dégaine, cette manière de se mouvoir qui est sans effort, comme un félin.

吉恩·凯利，因为他有这样的表情，这样的动作方式，毫不费力，像一只猫。

Aucun autre félin n'oserait s'attaquer aux buffles et d'Arique, mais pour les lions, ils sont des proies irrésistibles.

在非洲，没有任何其他猫科动物敢攻击水牛，可对于狮子来说，水牛是充满诱惑的猎物。

Étape 7 grimper à un arbre Contrairement aux autres félins de la jungle, les tigres ne peuvent pas grimper aux arbres.

第七步上树与其他丛林猫科动物不同，老虎不能爬树。

Étape 6 ne croyez pas aux mythes Malgré la croyance selon laquelle tous les félins craignent l'eau, sachez que les tigres l'adorent.

第六步别信神话尽管人们认为所有猫科动物都害怕水，但老虎却喜欢水。

Cette unité a été spécialement formée pour suivre les félins à la trace.

这个单位经过专门训练可以追踪猫科动物。

En cette Journée mondiale du chat, gros plan sur cet hôtel destiné aux félins.

在这个世界猫日，请关注这家猫科动物酒店。

Des policiers affirment eux aussi avoir aperçu un animal semblable à un félin, toujours introuvable.

警察还声称看到了一只类似猫科动物的动物，但仍未找到。

Depuis 1991, le sanctuaire a sauvé 300 félins, une goutte d'eau à l'échelle mondiale.

自 1991 年以来，该保护区已经拯救了 300 只猫科动物，这在全球范围内只是杯水车薪。

Venons-en à cette nouvelle affaire de félin.

让我们来看看这个新的猫科动物事件。

Un petit pas pour l’homme, un grand saut pour les félins.

对人类来说是一小步，对猫科动物来说是一大步。