Faites preuve de compréhension Madame, je vous en prie.

您就体谅一下把！女士，麻烦您。

Les Etats-Unis demandent à l'armée de faire preuve de retenue.

美国要求军方保持克制。

Et en marge de ces cérémonies, François Hollande a aussi du faire preuve de diplomatie.

在这些仪式的间隙，弗朗索瓦·奥朗德也不得不表现出外交手腕。

Alors, en cette période des fêtes, faisons preuve de solidarité, célébrons les autres et continuons de bâtir ensemble un avenir meilleur.

所以，在这个美好佳节，我们团结一致，赞美别人继续共同构建美好的未来。

Elle appelle toutes les parties à faire preuve de retenue, à refuser l'escalade et à préserver l'unité nationale.

它所有各方力行克制，拒绝升级，维护民族团结。

Nous appelons toutes les parties confernées à faire preuve de retenue et de respect pour la stabilité et la sécurité au Liban.

我们各方力行克制，尊重黎巴嫩的稳定与安全。

Parce que là y'a clairement un mystère a élucider bien que récemment, il semble être élucidé enfin bon, faisons preuve de curiosité.

因为显然有一个谜团需要阐明，尽管最近，它似乎终于被阐明了好，让我们表现出好奇心。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé les pays signataires à honorer pleinement leurs engagements en faisant preuve de bonne foi.

联合国安理会署国本着诚意充分履行其承诺。

10. La Russie a accusé jeudi les Etats-Unis de faire preuve de partialité concernant les positions de Moscou au sujet des événements en Ukraine.

10. 俄罗斯周四指责美国对莫斯科在乌克兰事件上的立场有偏见。

Pour parvenir à un accord avant le 20 juillet, chacun doit faire preuve de courage politique et de détermination pour faire ce dernier pas.

为了在7月20日之前达成协议，每个人都必须表现出政治勇气和决心，迈出最后一步。

Le secrétaire général a également appelé toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute escalade, indique aussi le communiqué.

声明说，秘书长还各方保持最大限度的克制，以避免局势升级。

Elle a appelé toutes les parties à faire preuve de calme et de retenue pour éviter les actions qui puissent aggraver la confrontation et la tension.

她所有各方保持冷静和克制，避免采取可能加剧对抗和紧张局势的行动。

Tant le gouvernement que les partis politiques doivent faire preuve de retenue et s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber les tensions, a appelé M. Ban.

潘基文说，政府和政党都必须保持克制，避免采取任何可能加剧紧张局势的行动。

" La situation ne peut souffrir de nouveaux reports, donc j'exhorte tous les blocs politiques à faire preuve de responsabilité et de souplesse" , a-t-il poursuivi.

“局势不能再推迟，因此我敦促所有政治集团表现出责任和灵活性，”他继续说。

" Néanmoins, M. Ban a une fois de plus appelé le président Bongo Ondimba à faire comprendre au gouvernement qu'il devait faire preuve de retenue" , a-t-il ajouté.

" 尽管如此，潘基文先生再次邦戈·翁廷巴总统向政府表明，他必须保持克制，" 他补充说。

Selon la déclaration, Ban Ki-moon " exhorte tous les acteurs à faire preuve de retenue pour éviter d'autres incidents qui pourraient entraîner une déstabilisation supplémentaire de la région" .

根据声明，潘基文“敦促所有行为者保持克制，以避免可能导致该地区进一步不稳定的进一步事件。

Ils ont enfreint le règlement en huit points, publié fin 2012, qui appelle les membres du Parti à faire preuve de frugalité dans leur style de travail et leur vie privée.

他们违反了2012年底颁布的八点规定，该规定要求党员在工作作风和私人生活中节俭。

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a appelé lundi les dirigeants européens à faire preuve de détermination et de générosité dans leur gestion de la crise actuelle des réfugiés.

联合国秘书长潘基文周一欧洲领导人在处理当前难民危机时表现出决心和慷慨。

Ils devront encore faire preuve de patience, puisque le prochain décollage de Soyouz, le seul véhicule capable d'emmener des hommes vers la station, n'aura lieu que le 3 décembre au mieux.

他们仍需耐心等待，因为联盟号是唯一能够载人前往空间站的飞行器，下一次起飞最多要到 12 月 3 日。

MDLM : Les Nations Unies demandent ce soir aux deux pays de faire preuve de retenue et les invitent à résoudre leur différend, leur dispute au sujet du Cachemire par le dialogue.

MDLM：联合国今晚两国保持克制，并邀请他们通过对话解决争端，解决克什米尔争端。