Et qui te dit que je veuille aller à Fourche ? répondit Germain avec humeur. Peut-être n’irai-je pas.

“谁对你说我要去？”曼没好气地回答，“也许我不去了！”

Non, pas à Fourche ; mais aux Ormeaux, où elle va demeurer le reste de l’année.

“不是到，是到奥莫，她要在那儿呆到年末。”

Germain réfléchit un instant puis il demanda si le fermier des Ormeaux n’était pas venu à Fourche.

曼沉吟了一会儿，然后又问奥莫的农场主有没有到来过。

Oui, j’ai quelqu’un en vue, répondit le père Maurice. C’est une Léonard, veuve d’un Guérin, qui demeure à Fourche.

“是的，我心目中已经有人了，”莫里斯老回答，“她娘家姓莱奥纳，以前的丈夫叫盖兰，住在。”

– Non, je voulais dire… après… la langue m'a fourché.

“不，我是说——”后。。。我的舌头分叉了我。

Dans son endroit ? À Fourche ? C’est loin d’ici, n’est-ce pas ? et nous n’avons guère le temps de courir dans cette saison.

“到她那里去吗？到？离这儿很远，是不？这种季节没有时间乱跑乱颠呵。”

Témoignant des réactions de la Cour auprès de sa fille Madame de Sévigné écrit « je ne sais auquel des courtisans la langue a fourché le premier ils appellent tout bas Mme de Maintenon Mme de Maintenant. » .

蒙特斯潘夫人失宠后，塞维涅夫人写信告诉她的女儿：“我不知道是哪位朝臣的舌头先滑了，他们私下称曼特农夫人为‘现在夫人’。”

Et il a levé son bâton pour me battre. Mais ma Marie l’a empêché, et elle lui a dit comme ça : « Nous causerons plus tard, monsieur ; à présent il faut que je conduise cet enfant-là à Fourche, et puis je reviendrai.»

他举起棍子要打我，我的玛丽止住了他，对他说：‘我们回头再谈，先生；眼下我得把这孩子送到去，然后我再回来。’

Ah ! il va à Fourche ? observa la Guillette. Voyez comme ça se trouve ! cela m’arrange beaucoup, et puisque vous me demandiez tout à l’heure si je désirais quelque chose, je vas vous dire, père Maurice, en quoi vous pouvez m’obliger.

“啊！他要去吗？”吉叶特大娘似有所悟地说，“您看多么凑巧！这倒给我许多方便，您刚才不是问我想要么东西吗，我要对您说，莫里斯老，您可以帮我一点忙。”

Vous n’êtes point une bavarde, répondit le père Maurice, on peut parler devant vous sans craindre les propos : ainsi je dirai à ma femme et à vous que Germain est tout à fait décidé ; il part demain pour le domaine de Fourche.

“您不是个多嘴多舌的人，”莫里斯老说，“在您面前说话，不必顾忌：我要对我女人和您说，曼已经打定主意了；明儿他就要去农场。”

Le sifa et McLaren au sol, Les dents serrées semblaient près de s'évanouir lorsqu'il en fourcha son brosse dur.

Les virelangues, on les appelle aussi des casse-langues – puisque ça casse la langue – ou des fourche-langues – parce que ça fait fourcher la langue (on en a parlé dans un podcast il y a deux semaines, je crois).

绕口令，我们也称它们为casse-langues——因为它会很绕舌头——或者称为fourche-langues——因为它会分叉舌头（我们两周前在播客中谈到过它，我想）。