La plupart des continents ont une fécondité inférieure à 2,1 enfants.

大数国家生育率都低于2.1。

Malgré une baisse de la fécondité au début des années 90.

尽管20世纪90年代初生育率有所下降，但这一趋势仍在延续。

Il est fait de céréale, et symbolise l'abondance terrestre, la vie, la fécondité.

它由谷物制成，象征着丰饶、生命和繁衍。

Dans plusieurs régions et cultures du monde, les oeufs sont symboles de fécondité, de renaissance.

在世界上某些地区及文化，是生育和重生象征。

Les convives couvrent alors les jeunes mariés de toutes sortes de graines et de céréales, qui symbolisent la fécondité.

于是宾客们用各种种子和谷物覆盖新婚夫妇，这些象征着子福。

Mais voilà, ça reste l'origine d'une vieille tradition : le gui est symbole de fécondité et de naissance.

但是，这仍然是一个古老传统起源：槲寄生属植物象征着子福和新生。

L’arbre, chargé de lourdes poires, est l’image même de la fécondité du travail et de la nature.

长饱实梨树，是劳动和大自然硕累累表现。

En 2050, le taux de fécondité devrait se stabiliser à 2,1 enfants par femme.

到2050年，生育率预计将稳定在每个妇女生育2.1个孩子。

Actuellement la France est, avec l’Irlande, le pays de l’Union européenne où la fécondité est la plus forte.

目前，法国和爱尔兰是欧盟生育率最高国家。

Sa femme Junon, déesse notamment du mariage et de la fécondité, forme avec lui couple royal des divinités.

他妻子朱诺（众神之后Juno）是婚姻和生育女神，与他组成了王室神邸。

Le scénario moyen représente l'évolution de la population selon un taux de fécondité qui suit la tendance actuelle.

平均说明人口演变根据生育率它跟随现在趋势。

Il est le dieu de la fécondité et de la végétation et son rire provoque des tremblements de Terre.

他是生育和植被之神，他笑声会引起地球震荡。

On les consomme en quantités prodigieuses, et sans l’étonnante fécondité de ces poissons, les mers en seraient bientôt dépeuplées.

人们消费鳕鱼数量是惊人，如没有惊人产出，海里鳕鱼恐怕就要绝迹了。

En quelques années, sans les nombreuses causes de destruction qui en arrêtent la fécondité, ces plantes envahiraient toute la terre. »

罂粟能结三万二千颗种籽；烟草能结三十六万颗，要是没有种种原因限制它们繁殖，几年之内整个地球就要被这些植物长了。”

Actuellement, le taux de fécondité moyen sur la planète est de 2,3 enfants par femme et sa continue de baisser.

目前，全球平均生育率为每个妇女生育2.3个孩子，而且这个数字还在继续下降。

Concernant le lapin, ou le lièvre, ils sont vus par les païens comme des signes de fertilité et de fécondité.

关于兔子或野兔，他们被不信教者视为生殖和生育标志。

Actuellement, le taux de fécondité moyen sur la planète et de 2,3 enfants par femme et sa continue de baisser.

目前，全球平均生育率为每个妇女生育2.3个孩子，而且这个数字还在继续下降。

Donc moi, j'entends ça dans l'enchaînement du pas encore sur la fécondité.

所以我在生育率步骤顺序听到了这一点。

On parlait de la fécondité des écrivains, donc le troisième volume peut-être pour l'année prochaine ?

我们谈论是作家生育能力，所以第三卷也许是明年出版？

S'il n'y avait pas la fécondité, on a l'impression qu'elle ne ferait jamais histoire.

如没有生育能力，我们印象是它永远不会创造历史。