Des horticulteurs et des jardiniers néerlandais y exposent leurs meilleurs produits et leurs nouveautés à des clients néerlandais et étrangers.

荷兰球茎花培育商和园艺专业公司纷纷这个平台向其国内外购买商展示他们的顶尖产品和创新成果。

Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.

联合王国的投资银行Singer and Friedlander开办专门的公司Hortifin, 作为够资格的花卉栽培者的个代理机构。

Les horticulteurs commercialisent leur production à travers Hortifin, laquelle a recours aux services de Winglora, entreprise réputée de transit et de commercialisation de fleurs.

栽培者们Hortifin经销花卉，后者则聘用老字号的花卉经销机构和转运公司Winglora。

Atkins a fourni un tableau (établi en vue d'étayer la réclamation) indiquant le mode de calcul de la contribution mensuelle prévue au budget sur la base des salaires mensuels d'un horticulteur et deux inspecteurs d'irrigation.

Atkins提供份(为佐证索赔的目的而编制的)表格，根据位园艺师和两位灌溉监察员的预算月工资，计算每月的预算缴款额。

Les crédits ont été versés aux horticulteurs et les remboursements sont déduits au point de vente par le biais d'un compte extraterritorial spécial assigné au prêteur, sur lequel est versé le produit de toutes les ventes.

将资金分配给农民，从离岸销售点的借款者专用账户(所有销售额都经此帐户)中扣除部分利润的方式偿还贷款。

Amélioration de la production et de la commercialisation des fleurs (projet financé par USAID) : Une formation aux techniques de plantation, de récolte, d'entreposage et de transformation, à la comptabilité et aux stratégies commerciales a été dispensée à 65 horticulteurs.

改进鲜花生产与销售（由美援属提供资金）：该项目向65名鲜花种植商提供种植、收获和收获后各阶段的培训，培训他们会计和销售战略。

Par exemple, les filles qui apprennent le métier de chef d'exploitation agricole sont formées, en règle générale, à trois métiers sur les sept offerts : horticulteur, opérateur de système de traite mécanique des vaches, exploitant d'un complexe d'élevage, laborantin pour l'analyse chimique et bactériologique, cuisinier, couturier, vendeur.

譬如，接受“女农场管理员”职业培训的姑娘，常要从推荐的以下7种职业中选3种接受培训：果蔬园艺员、机械挤奶操作员、畜牧综合体和畜牧场作业员、化学细菌学实验员、厨师、缝纫师和售货员。

Eu égard toutefois aux difficultés de la situation actuelle et de ses répercussions, des mesures pour relancer et développer le secteur de la production fruitière s'imposent dès maintenant pour accroître les revenus des horticulteurs, relever leur niveau de vie et les encourager à rester sur leurs terres.

然而，由于当前的困难状况，以及这些状况造成的不利影响，现在需要立即采取行动搞活和发展水果生产部门，以便增加种植者的收入，提高他们的生活水平和鼓励他们留在土地上。