La mort de l'écrivain P.Sollers, romancier, intellectuel frondeur, iconoclaste.

- 作家 P.Sollers 去世，他是小说家、叛逆的知识分子、偶像破坏者。

Une liberté assumée, iconoclaste, qui la place à l'avant-garde des impressionnistes.

一种假定的、反传统的自由，使她处于印象派的前卫地位。

Bonnie and Clyde à 80 ans, c'est iconoclaste.

八十岁的邦妮克赖德 这可以颠覆传统。

Donc c'est quelqu'un de rebelle et iconoclaste.

所以他是一个叛逆、反传统的人。

De cet incident naît une démarche patiente, exigeante et iconoclaste.

从这一事件开始，一种耐心、打破传统的方法诞生了。

Le prix Goncourt a été attribué à J.-B.Andrea pour son roman " Veiller sur elle" , aux éditions L'Iconoclaste.

J.-B.Andrea 因小说《Veiller sur elle》获得龚古尔奖，该小说由 L'Iconoclaste 出版。

Le 121e prix Goncourt a été attribué, au 14e tour, la voix du président comptant double, à J.-B.Andrea pour " Veiller sur elle" aux éditions de L'Iconoclaste.

- 第 121 届龚古尔奖在第 14 轮投票中以双倍总统票数授予 J.-B.Andrea，其作品为 L'Iconoclaste 出版的《Veiller sur elle》。

Nous sommes en 1870, et le canotage est alors très prisé sur les rivières autour de Paris, mais la manière dont G.Caillebotte va peindre ces nouveaux loisirs de la bonne société est totalement iconoclaste.

- 我们现在是 1870 年， 当时巴黎周边的河流上划独木舟非常流行，但 G. Caillebotte 描绘这些上流社会的新休闲活动的方式完全是反传统的。

Le parti n'a pas ménagé ses efforts pour tenter d'abattre ce candidat iconoclaste, qui fait campagne contre les élus -des menteurs à de rares exceptions d'après le milliardaire qui rassemble les déçus de la politique.

该党不遗余力地试图推翻这位反传统的候选人，，他反对民选官员 - 骗子，除了极少数例外据这位将那些对政治失望的人聚集在一起的亿万富翁说。

Ensuite, son éditeur, l'Iconoclaste maison indépendante, n'a jamais été distingué.

Mais là encore, vous voyez un itch surprenant, parce qu'on a l'habitude d'un itch intempestif, iconoclaste, parfois un peu virulent, etc. Un peu destructeur.

L'édition 2023 a été décerné, attribué aujourd'hui à Paris au romancier Jean-Baptiste Andréa pour son livre intitulé « Veiller sur elle » aux éditions de l'Iconoclaste.