Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut).

我抓住（是的）它的藤蔓（这很好）。

Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien).

我抓住（是的）它的藤蔓（这很好）。

D’autres plantes encore partent du sol et grimpent ensuite, c’est ce que l’on appelle les lianes.

其他植从地面开始生长，然后往上爬，它们被称为藤本植。

Des lianes grimpaient même jusqu'au drapeau, à quatre-vingt-dix mètres de hauteur.

藤蔓甚至爬到了八十多米高的旗杆上。

D’une détente de liane, il lâche la jambe pour le cou, s'y noue.

巴蛇像一枝松弛的藤条，头脚相连蜷了起来。

J'utilisai des troncs d'arbres, des branches et des lianes tissées comme cordes.

我使用了树干、树枝以及如绳子那般编织的藤蔓。

Tout est envahi de lianes folles.

一切都被野生藤蔓入侵。

Quant à Ron et à Harry, des sortes de lianes leur avaient déjà ligoté les jambes sans qu'ils s'en rendent compte.

而哈利和罗恩呢，他们不知不觉中被长长的藤蔓缠住了双腿。

Un dédale d'arbres centenaires entremêlés de lianes... - Attention à la tête.

百年老树与藤本植交织而成的迷宫...... - 小心你的头。

La Liane, déjà haute en raison des pluies ces dernières semaines, n'a pas supporté la tempête.

- 由于最近几周的降雨，藤本植很高，无法抵御风暴。

Pour le cueillir, il faut se frayer un passage au milieu des lianes des Actinidia, les arbres à kiwis.

要采摘它，你必须穿过猕猴桃的藤本植，猕猴桃树。

La majorité des villes avaient été recouvertes par les lianes et une végétation touffue, et il ne restait plus que de rares poches d'habitation humaines.

大部分城市被森林和藤蔓覆盖，许多城市只留下一块小镇大小的居住区。

Seuls à pouvoir y accéder, les pompiers en barque, au secours des habitants piégés par la montée de la Liane.

唯一能够进入该区域的是乘船的消防员，救援因藤本植上涨而被困的居民。

Broussailles et lianes étaient intactes, et il fallut même les couper à la hache, comme on avait fait dans les épaisseurs les plus profondes de la forêt.

灌木和爬藤都没有遭到损坏，他们甚至象在密林里一样，需要用斧头去砍它们。

J’allais, gravissant les rocs, enjambant les troncs étendus, brisant les lianes de mer qui se balançaient d’un arbre à l’autre, effarouchant les poissons qui volaient de branche en branche.

我慢慢攀上大石头，跨过躺下来的树干，碰断在两树之间摇摆的海番藤，惊吓了在树枝间迅速地游过的鱼。

En moins d’une heure, sur la lisière de la forêt, entre les arbres, une hutte de branchages entremêlés de lianes et empâtés de terre glaise, offrit une retraite suffisante.

不到一个小时，他们就在森林边缘的树木之间，用爬藤把树枝编起来，搭成一个营棚，外面抹上一层泥土，这样就建成一个不坏的住处了。

Il n’était même pas probable que son attention eût été éveillée par ce voile de branches vertes et de lianes qui dissimulait les fenêtres de Granite-house et tranchaient sur la muraille nue.

至于“花岗石宫”的窗口所遮的绿枝和爬藤，虽然在光滑的岩石上显得相当触目，大概根本就没有引起他的注意。

Ce n’était là ni le bois à bouquets pressés et obstrués de ronces, ni la forêt vierge barricadée de troncs abattus et tendue de lianes inextricables, où, seuls, le fer et le feu peuvent frayer la route aux pionniers.

这片桉树林不象原始森林一样，树枝密集，荆棘横生，甚至有许多倒下的树干，到处是纠缠不清的藤条，开发的人要进去，非得用火、用刀不可。

Dans une sorte de remous produit par une pointe de la rive et qui brisait le courant, le marin et le jeune garçon placèrent des morceaux de bois assez gros qu’ils avaient attachés ensemble avec des lianes sèches.

堤岸的一部分突入河里，使水势减弱，形成一个小港，水手和少年就在这里安排了几根很粗的木头，用爬藤把它们绑在一起。

Mais la berge n’était pas sans présenter quelques obstacles, ici des arbres dont les branches flexibles se courbaient jusqu’au niveau du courant, là des lianes ou des épines qu’il fallait briser à coups de bâton.

但是岸上的障碍太多，有些地方柔韧的树枝低拂水面，有些地方他们又必须用棍子在荆棘和爬藤之间开路。