Je trouve que voter, comme ne pas voter, ça peut se légitimer, c'est légitime.

我觉得投不投票都能，具有法性，都是法。

Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.

在任何一情况下，前者都是为后者行动作准备，以式预示了这行动，并且使之法化。

Je ne peux pas demander aux autres de voir ou de légitimer quelque chose que moi, je vois sans conviction.

我无法要求其他人看到或者承认我自己看得不确切事物。

Faut-il oui ou non légitimer ces violences?

我们是否应该将这暴力法化？

Comme si la victoire du Vlaams Belang légitimait les propos racistes.

就好像Vlaams Belang胜利使族主义言论法化。

La mère de l'enfant, Hélène de Mecklembourg, le conduit vite à la Chambre des députés pour que ceux-ci légitiment son règne.

孩子母亲海伦德梅克伦堡-施韦林迅速将他带到众议院，让议员们认可他统治地位。

Peut-être aviez-vous un espion à vos trousses, et votre visite, qui dans ce cas est déjà connue du cardinal, sera légitimée ainsi.

刚才可能有一个密探盯您梢，如果是这样，您上我这儿来红衣主教就已经知道了。有了这份请假报告，您来我这儿事就好解释了。”

Que les quelques bavures contre des hargneux Étaient légitimées par des actes brutaux : Ils répéteront tout sans mettre de veto.

少数反对 surly 毛刺被野蛮行为法化：他们在没有否决权情况下重复一切。

Il est assez évident que selon la cour dont dépendent les scribes et les historiens, on va légitimer telle ou telle dynastie plutôt qu'une autre.

很明显，根据依赖于文员和历史学家宫廷，我们法化个王朝而不是另一个王朝。

Je ne suis pas spécialiste de théologie, mais je n'ai pas compris que l'islam légitimait ou soutenait le recours à quelque violence que ce soit.

我不是神学专家，但我不明白伊斯兰教使使用任何暴力法化或支持使用。

E.Borne: Il y a un programme qui a été légitimé par l'élection présidentielle.

- E.Borne：有一个程序被总统选举法化。

Une pression sur le groupe Total légitimée aujourd'hui par la Première ministre qui, lors d'un déplacement, a estimé que les militants du climat étaient dans leur rôle d'alerter.

总理今天法化了对道达尔集团压力，他在一次旅行中认为气候活动家有责任发出警报。

Ce nouveau code pénal est un mécanisme que le gouvernement cubain utilisera pour légaliser et légitimer un ensemble de pratiques auxquelles il avait déjà recours, en marge de la loi.

这部新刑法典是古巴政府将用来使其已经采取一系列做法法化和法化机制，在法律之外。

Et donc j'essaye de montrer comment les stéréotypes dans ce domaine, les stéréotypes sur le féminin contribuent en fait à légitimer certaines infériorités sociales, certaines injustices qui affectent les femmes.

所以我试图展示这个领域刻板印象，女性刻板印象实际上有助于使些社劣势法化，些影响妇女不公正现象。

Pour légitimer un échange, on tope, on checke comme disent les jeunes d'aujourd'hui : on se frappe dans la main, paume contre paume : tope là dit-on parfois pour exprimer cet accord.

为了承诺交易 成立，人们拍板儿，现在年轻人用" checker" ： 双击掌，手心对手心。人们说" tope là" 表示同意，成交。

Leduc du maine fils illégitime de louis xiv et de madame de montespan, légitimé par le roi rendu dynastes par une cette dernière ordonnance, elia son petit-fils qui roi d'espagne philippe 5.

路易斯·西夫和蒙特斯潘夫人私生子莱杜克·杜·马因，被国王通过后一项法令使王朝法化，他孙子、西班牙国王菲利普5世。

Nous appelons la Chine, concluent les diplomates, à ne pas aider Moscou et à renoncer à diverses manœuvres de manipulation de l'information et de désinformation pour légitimer la guerre menée contre l'Ukraine.

外交官们总结说，我们呼吁中国，不要帮助莫斯科，并停止对信息和虚假信息各操纵，以使对乌克兰战争法化。

Mais les gratte-ciel sont totalement légitimés à la Défense pour des raisons utilitaires et aussi car leur rassemblement en dehors des murs de Paris permet de préserver le patrimoine historique et l'identité haussmannienne de la ville.

但出于功利主义原因，摩天大楼在拉德芳斯完全法化，而且还因为它们在巴黎城墙外集使得保留这座城市历史遗产和奥斯曼风格成为可能。

Un choix assumé et légitimé aujourd'hui par la crise énergétique.

2 mois et demi après le début d'une guerre qu'il semble encore devoir légitimer devant son armée.