D'accord, je sens qu'il va nous falloir un vrai montagnard.

好吧，我觉得我们需要个真正登山者。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少行李，还是象生来就是爬山者那样精力旺盛地往上爬。

On a des influences tantôt méditerranéennes, tantôt montagnardes, qui permettent d'abriter de nombreuses espèces.

这里有地中海和山区影响，它为许多物种提供了个家。

Plein de haine contre l'aristocratie, indifférent en matière de religion, il était dévot comme Bonaparte fut montagnard.

里痛恨贵族，也不教，他虔诚正如波拿巴加入山岳党，完全是投机。

Les montagnards le faisaient ensuite couler sur des pommes de terre en raclant à l'aide d'une spatule ou d'un couteau.

然后登山者把它浇在土豆上，用抹刀或小刀刮土豆。

Les citadins commencent à envahir la montagne, territoire jusqu’alors hostile réservé aux montagnards du cru.

城市居民开始入侵山区，这是迄今为止为当地登山者保留敌对领土。

Un côté taiseux, parce que nous, les montagnards, on ne la ramène pas trop.

——沉默寡言面，因为我们山民不带太多回来。

Heureusement, les 400m de dénivelés à gravir sont parsemés de multiples curiosités montagnardes.

- 幸运是，400 米海拔高度点缀着多个山峰奇观。

Du montagnard, je ne vois plus qu'un gros œil crevé, laiteux.

在山民中，我只能看到个巨大、乳白色、被挖出来眼睛。

Un refuge montagnard typique des Alpes-Maritimes où la tradition est respectée: le ravitaillement se fait à cheval.

滨海阿尔卑斯省典型山区避难所，尊重传统：在马背上加油。

Eh bien, avais-je raison ? Le pauvre prêtre est allé chez ces pauvres montagnards les mains vides, il en revient les mains pleines.

“怎样，我打算没有错吧？我这穷教士，两手空空，跑到山里那些穷百姓家里去过了，现在又满载而归。

Elle pensa aussitôt aux incidents qui dégénéraient parfois en combats armés entre les montagnards et les bandes de guérilleros qui fuyaient le Salvador.

她想到了于萨尔瓦多游击队传言，想起来他们和山民间似乎有过几次交火。

Ils ne rêvent que d'une chose : que la Constitution montagnarde de 1793, très démocratique mais jamais appliquée, soit remise sur le tapis.

他们只想要做件事：就是让1793年非常民主但从未实施过山地宪法被重新摆在桌面上。

Comment donc était-il ce montagnard qui nous fit peur dans une ruelle, entre la mosquée Berdaine et cette place charmante qu'ombrage un mûrier?

他这个登山者怎么会在贝尔丹清真寺和这个被桑树遮荫迷人广场之间小巷里吓到我们？

Mais son road trip montagnard a dû lui faire du bien, car très vite il conquiert et occupe tous les royaumes voisins, fondant ainsi le Grand Empire Khmer.

但他登基之旅定对他有好处，因为他很快就征服并占领了所有邻国，从而建立了高棉帝国（东南亚古国）。

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他是个山区主教，平时过着僻陋贫困生活，和自然环境接近惯了，他觉得他替那些达官贵人带来了种改变会场气氛见解。

Sire, je suis fâché de dire à Votre Majesté une vérité cruelle ; mais l’esprit du Dauphiné est loin de valoir celui de la Provence et du Languedoc. Les montagnards sont bonapartistes, sire.

“陛下，我很抱歉不得不禀告陛下个严酷事实，陀菲内民情远不如普罗旺斯或朗格多克。那些山民都是拿破仑党分子，陛下。”

Un Premier ministre qui file la métaphore montagnarde. Puisque le « camp de base » du budget est installé, il attaque les sommets de l'Himalaya : il en compte 8.

位旋转山隐喻首相。既然预算“大本营”设立了，它就进攻喜马拉雅山山峰：它有 8 座山峰。

Guidé par un instinct particulier aux montagnards, aux hydroscopes, il « sentit » ce torrent à travers le roc, mais certainement il n’avait point vu le précieux liquide ; il ne s’y était pas désaltéré.

凭着个山里人、个渴望泉水人直觉，他“感觉”到有股泉水在岩石中流着，但是肯定地他并没有看到这可贵液体，他目并没有达到。

Sur cette carte du canton de Fribourg, en Suisse, on a localisé les nids de Venturons montagnards sur une période de 30 ans : ils remontent vers les montagnes, notamment du fait du réchauffement climatique.

在这张瑞士弗里堡州地图上，文图龙山巢穴已经存在了30年：它们上升到山上，特别是因为全球变暖。