– Ça fait une majorité, la motion est adoptée !

“大多数——通过了。”

Une motion de censure, qu'est-ce que c'est ?

什么任票？

Durant cette audience, nous ne ferons que proposer une motion qui sera soumise à un vote.

在这次会上，我们仅仅提出一个供表决的案。”

Les députés peuvent contre-attaquer avec une proposition barrage qu'on appelle motion de censure.

国会员们可以通过所谓的“任案”进行反击。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才的被否决了。”阿什顿怒气冲冲离开了会桌。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire, et la motion du marin fut adoptée.

史密斯禁笑了起来，水手的提被采纳了。

Si cette motion recueille plus de la moitié des voix de l'Assemblée, elle annule le 49.3.

如果该“任案”获得大会一半以上的选票，它将废除宪法第49.3条。

– Je crois que tout est dit, votons maintenant pour l'une ou l'autre des motions, conclut Isabel.

“我想，该说的全都说了，现在就让我们对各自提出的票表决吧。”伊莎贝拉总结道。

Martine Aubry rallie la motion de Jean-Christophe Cambadélis.

Martine Aubry支持Jean-Christophe Cambadélis的。

Puis, au dessert, entre les patates douces et les pommes de terre, Paganel fit une motion qui fut adoptée avec enthousiasme.

后来，在吃甜薯和马铃薯时，巴加内尔提出一个临时建，这建登时被热烈鼓掌通过了。

La France insoumise a déposé une nouvelle motion de censure.

La France insoumise 提出了一项新的谴责。

C.de Courson envisage une motion de censure contre le gouvernement.

C.de Courson 正在考虑对政府提出谴责。

Il leur a manqué 40 voix pour faire voter une motion de défiance.

他们缺乏40票才能通过任。

Le parti va donc soumettre au vote une nouvelle motion de censure, A.Bourse?

因此，该党将提交一项新的谴责，A.Bourse？

Au Pérou, la présidente du Parlement a été destituée par une motion de censure.

在秘鲁，会主席被一项谴责解职。

Techniquement, la motion de censure, en cas d'acceptation, force un Gouvernement à démissionner.

从技术上讲，在接受的情况下提出谴责，迫使政府辞职。

Son mandat est fragilisé par des motions de censure à répétition et par les manifestations.

他的任务因一再提出谴责和示威而削弱。

En réponse, LFI a annoncé qu'elle déposerait une motion de censure contre le gouvernement.

作为回应，LFI 宣布将对政府提出任。

LFI a déposé une nouvelle motion de censure.

LFI 提出了新的谴责。

Mais cette motion de censure a été rejetée.

但这一谴责被驳回。