Il y eut un silence. Toutes les poitrines étaient oppressées.

默无言，所有人心都感到沉重。

Le mouvement ouvrier allemand y entend le chant de triomphe de millions d'oppressés.

德国工人运动将其视为数百万被压迫人民胜利之歌。

Mais en cet instant, ils se sentaient aussi oppressés qu'à l'intérieur d'une tombe, ils suffoquaient.

但现在，它变成了坟墓一般压迫，令人窒息。

Les jours se passaient, on sentait que rien n’était fini, on attendait la fin, la poitrine oppressée d’un malaise.

日子一天一天地过去了，可是谁都觉得事情并没完结，每个人都怀着压抑心情等待着结局到来。

Le lendemain, ma respiration était oppressée. Aux douleurs de tête se mêlaient d’étourdissants vertiges qui faisaient de moi un homme ivre.

第二天，呼吸受阻，头痛夹杂着昏眩，看起来就像个醉汉一样。

Oui, donc, il écrit : Je me décidais à soulager mon cœur oppressé en lui écrivant.

是，因此，他写道：决定通过写信给他来缓解被压迫心。

Pâle, l’œil morne, la poitrine oppressée, tous les traits de cette figure ordinairement si calme et si noble étaient bouleversés par la douleur.

他眼光迟钝，脸上毫无血色，他那表情一向宁高贵脸由于悲哀而神色变。

Le zingueur donna des poignées de main, en se dandinant devant les dames. Gervaise, un peu oppressée, parlait à demi-voix, faisait placer le monde.

古波则在女人之间左右转身曲背地与每个人握手致意。热尔维丝心中闷闷不乐，声音不高地请就坐。

« Ciel ! que je me sens oppressée ! dit l’aiguille ; je crois que j’ai le mal de mer : je suis toute brisée. »

“天，它把碾得真厉害！”织补针说。“现在有点晕船了——要折断了！要折断了！”

Toute la ville se jeta dehors pour fêter cette minute oppressée où le temps des souffrances prenait fin et où le temps de l'oubli n'avait pas encore commencé.

男女老幼倾城出动，庆祝这令人激动得透不过气时刻，在这一刻，痛苦时光正在过去，而遗忘时节还没有开始。

Nos mouvements un instant suspendus, nous écoutâmes. Et, fût-ce un de ces bourdonnements dont le sang oppressé emplit l’oreille, mais il me sembla qu’un cri répondait au cri de Conseil.

有一刻，动作暂时停了下来。仔细倾听着。尽管耳朵嗡嗡叫着，但是似乎听到有一个叫声在回应康塞尔呼救。

Allons, dit Monte-Cristo en tirant avec effort un sourire de sa poitrine oppressée ; allons, assez de poison comme cela, et maintenant que mon cœur en est plein, allons chercher l’antidote.

“这贴毒药真够受，现在让来找一服解毒剂吧。”

Oppressée de reconnaissance pour l'admirable entente de coeur que lui avait témoignée sa mère, Eugénie lui baisa la main en disant: —Combien tu es bonne, ma chère maman!

尤金妮对她母亲对心灵钦佩理解感到感激，她亲吻她手说：“亲爱妈妈，你真好啊！

Pendant une semaine, presque sans échanger une parole, ils progressèrent en somnambules dans un monde de désolation, à peine éclairés par la faible réverbération d'insectes phosphorescents, et les poumons oppressés par une suffocante odeur de sang.

一个星期以来，他几乎一言不发，像梦游者一样在一个荒凉世界里奋斗，几乎没有被磷光昆虫微弱回响照亮，他肺被令人窒息血腥味压迫着。

Nés et élevés dans la superstition caraïbe qu'il suffit d'ouvrir portes et fenêtres pour faire apparaître une fraîcheur qui en réalité n'existe pas, le docteur Urbino et sa femme avaient eu, au début, le coeur oppressé par la claustration.

乌尔比诺博士和他妻子在加勒比海迷信中出生和长，认为打开门窗就足以揭示一种实际上不存在新鲜感，起初，他心受到了禁闭压迫。

Le capitaine Samaritano leur expliqua comment un déboisement aberrant avait en cinquante ans eu raison du fleuve : les chaudières des navires avaient dévoré la forêt aux arbres colossaux qui avait tant oppressé Florentino Ariza lors de son premier voyage.

萨马里塔诺船长向他解释了五十年来一场异常森林砍伐是如何对这条河造成损失：船只锅炉吞噬了森林及其巨树木，这些树木在弗洛伦蒂诺·阿里萨第一次航行中曾严重压迫他。