Le docteur s'est agenouillé pour panser le blessé.

医生跪下来包扎受者。

La participation active de la communauté internationale est indispensable pour les panser.

国际社会必须积极参与解决这些问题。

Pour assumer leur histoire récente, les Cambodgiens ont en outre besoin de panser leurs blessures.

刚刚结束一个时代柬埔寨人也需要治愈自己。

Cela nous apprend comment panser les blessures du passé.

它突显了必须对怎样处理过去具有成熟想法。

Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.

而是我们现在必须治愈过去。

Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.

它需要够抑制自己，在和平中重建。

Selon nombre d'entre eux, l'indépendance permettrait de panser les plaies de cette période.

他们中许多人说，独立将结束该时各种状况。

Ces initiatives traduisent l'attachement des pays africains à panser les plaies de la colonisation.

那些举措反映出非洲国家希望治愈殖民统治留下。

C'est le pouvoir de panser les blessures qui défigurent l'image du Créateur dans ses créatures.

这是医治破坏上帝在人类中形象力量。

Peut-être faudra-t-il une génération pour panser les blessures dont souffrent les familles et les communautés concernées.

当时家庭和社区痛可需要一代人时愈合。

Le Rwanda a réagi avec courage pour panser ses blessures, en alliant justice, pardon et réconciliation nationale.

卢旺达为愈合口采取了勇敢回应办法，同时致力于正义、宽容和民族和解。

Nous devons nous efforcer de panser les plaies, non d'amputer le membre au premier signe de difficulté.

我们必须努力医治，而不是一有困难就施行截肢手术。

J'espère que nous en profiterons pour panser nos vieilles blessures et en finir avec les conflits de longue date.

我望，我们将围绕着救灾治愈旧口并消除长冲突。

Il faudrait établir un tribunal international à titre d'avertissement pour les tyrans et pour panser les blessures des Timorais.

应该设立一个国际法庭，警告暴君，医治东帝汶人。

Il est nécessaire non seulement pour améliorer l'économie mais également pour aider la société palestinienne à panser ses plaies.

必须实施该计划，以促进经济，同时也是为了帮助愈合巴勒斯坦社会。

Il appartient maintenant aux Iraquiens de panser les blessures du passé et d'aller de l'avant avec une vision commune.

现在应当由伊拉克人自己来愈合过去并带着共同愿景向前迈进。

Cette tragédie est arrivée à un moment où le pays commençait à panser les blessures causées par une longue guerre civile.

这一悲剧发生在该国正在开始治愈长内战之时。

Le Conseil de sécurité a le devoir moral de panser leurs blessures afin qu'elles puissent accepter le présent et planifier l'avenir.

安全理事会在道德上有义务医治这些族群，使他们够拥抱今天，规划未来。

La transition politique doit se faire sans exclusive, de façon à panser les blessures du pays, au lieu de prolonger ses souffrances.

政治过渡进程应该具有包容性，这样弥合伊拉克，而不是延长伊拉克痛苦。

Le temps est venu de panser ses blessures, de soulager ses souffrances et de lui donner les moyens de reconstruire sa société.

治愈他们口、减轻他们痛苦以及赋予他们重建社会权利时候到了。