Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

羊脂球仿佛生了病并且异样的心慌。

Emma le laissait parler. Elle s’ennuyait si prodigieusement depuis deux jours !

艾玛随他说去。她这两天正闷得要死！

Il était prodigieusement gai, et Bossuet et Joly lui donnaient la réplique.

他当时高兴得无以复加，博须埃和若李也从旁助兴。

Les panneaux du salon furent ouverts, et les manœuvres commencèrent pour atteindre ces couches si prodigieusement reculées.

客厅的嵌板都打开了，船开始潜水下降的动作，一直要抵达最深的水层。

La terre, sur ce plateau, était prodigieusement féconde, et l’on pouvait espérer que les récoltes y seraient abondantes.

高地上的土壤特别肥，是很有希望的。

Toute la masse du proton serait dès lors contenue dans cette singularité, et sa densité serait prodigieusement grande.

这个子的所有将包含在这个奇点中，它的密度将无限大。

Et, prodigieusement intéressés, nous voilà longeant la haute muraille, interrogeant les moindres fissures qui pouvaient se changer en galerie.

拘着极大的兴趣，我们检查着高山。寻找可以通向坑道的最小的裂罅。

En outre, Mrs. Aouda s’intéressait prodigieusement aux projets du gentleman. Elle s’inquiétait des contrariétés qui pouvaient compromettre le succès du voyage.

此外，艾娥达夫人现在对于福克先生的旅行计划也显得非常关心。她总是担心着怕有什么意外事故会妨碍他们完成这个旅行计划。

Pour se faire valoir, ou par une imitation naïve de cette mélancolie qui provoquait la sienne, le jeune homme déclara s’être ennuyé prodigieusement tout le temps de ses études.

年轻的男子为了表明自己的身价，或者看见别人忧郁，自己也要天真地装得忧郁，就说自己学习时无聊得要命。

Mais un cœur comme le mien, tellement rempli d’amour, peut-il ne pas dire ce « oui » si prodigieusement important alors que mon âme le proclame.

但是，像我这样充满爱的心，能不能说" 是" ，那么当我的灵魂宣告它时，" 是" 如此重要。

La Russie a en plus un petit avantage sur les autres puissances « d'évasion » - comme la Turquie ou l'Arabie saoudite : sa présence en Afrique agace prodigieusement les Occidentaux, au premier rang duquel se trouve l'ancienne puissance coloniale française.

与土耳其或沙特阿拉伯等其他“突破”国家相比，俄罗斯还有一个小小的优势：它在非洲的存在极大地惹恼了西方人，其中最重要的是前殖民国家法国。

Pour la première fois de ma vie, ce «moi» semblait se partager et la découverte d'une telle dualité m'étonnait prodigieusement.