La police a repéré un homme suspect qui rôdait autour d'une maison inhabitée.

警察定位出个可疑男人在并非自己家房前转悠。

Il y a une marraine bonne fée qui rôde !

有个仙女教母在外面游荡！

Mais même à la belle saison, le mal rôde en certains lieux.

但即使在，些地方也潜伏着危险。

Faudra donc de la ténacité, et un plan de conquête plutôt bien rôdé.

因此需要坚韧不拔和个相当成熟征服计划。

Je devrais appeler Rusard si quelque chose d'invisible rôde aux alentours. Harry eut soudain une idée.

“有个看不见东西在这里鬼鬼祟祟地乱蹿，我应该去向费尔奇汇报。”哈利灵机动， 有了个主意。

Ils rôdent tout près de chez vous.

们就在你附近徘徊。

Quelques animaux effarés rôdaient à travers le plateau.

些受惊动物在高地上彷徨着。

Les détonations des armes à feu auraient pu donner l’éveil aux convicts, qui rôdaient peut-être dans la forêt.

也许罪犯们就在森林里，开枪就要惊动他们。

La mort rôde dans tous les coins de cette maison.

死亡盘踞在这所房子每个角落。

Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie.

若李看见只猫在屋檐上徘徊，就作出了分析。

Il sortit de bonne heure et se remit à rôder par les rues.

清早他就出门去，在街上溜达。

Le lendemain matin, on aperçut Rose Latulipe rôdant autour de la maison en cendres.

第二早上，人们发现Rose在房子灰烬旁边闲逛。

Un animal rôdait sur la pelouse que la lune baignait d'une lueur argentée.

有个动物在银色草坪上徘徊。

Quelques instants après ils avaient rejoint Babet et Montparnasse qui rôdaient dans les environs.

不久他们便遇上了在附近徘徊巴伯和巴纳斯山。

Ceux-ci répliquent en rôdant sur la piste de Santa Fe.

卡曼契人则通过在圣菲小道上进行回击。

Dans ce cas, que faisait-il à rôder dans le château à une heure du matin ?

可是，他凌晨点偷偷溜进霍格沃茨来做什么呢？

Quelques sorcières et sorciers rôdaient furtivement dans la rue par ailleurs déserte pour se rendre à l'hôpital.

只有些去医院巫师悄悄走在寂静无人街上。

Alors, en rôdant à travers les rues, il songea combien sont légères les causes déterminantes de nos actions.

他边在路上转来转去，边想，人们决定行动原因真是轻率易变。

Il est là à rôder, à guetter… Alors, je suis accourue. Ça m’a effrayée pour vous, vous comprenez.

他在那里徘徊着，像在等候着什么… … 所以，我赶紧跑回来，给您报信。我真为您担心，懂吗？”

La nuit, nous quittions la Cabane hurlante pour rôder dans le village et dans le parc de Poudlard.

我们很快就离开了尖叫棚屋，在夜间到校场地和村子里游荡。