Et maintenant, je suis sur un radeau pris dans la grande rivière.

我现在在一条漂流在大江中的木筏上。

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着的街垒不免要成为墨杜萨木。

Les combattants se rapprochent du radeau et s'en éloignent tour à tour.

战士们交替着接近和远离木筏。

J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木上的遇难者还要孤独得多。

Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

木筏沿着直线快速航行着。

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable.

我的筏子已经足够牢固，可以承相当的重量。

Que voulez-vous, Paganel ? dit Glenarvan. Le radeau nous portera à terre.

“再提这些陈谷子烂芝麻有什么用啊！”爵士问，“不久，我们要坐木筏上岸。”

Pourquoi Votre Honneur, dit Wilson, ne nous donne-t-il pas l’ordre de construire ce radeau ? Le bois ne manque pas.

“为什么我们不就取材，做个木筏呢？”威尔说，“此就有树木啊！”

Me contentant de cette découverte, je revins à mon radeau et me mis à l'ouvrage pour le décharger.

到此时我感到对岛上的环境已解得差不多，就回到木旁，动手把货物搬上岸来。

Hans a profité de cette halte pour remettre le radeau en état.

在我们离开木筏的时间内，汉恩斯已经把它整理得很好。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容的力量从水面上顶起来，并且给推到一百多英尺以外。

Mais il faut, éviter avec soin cette trombe d’eau, qui coulerait le radeau en un instant.

然而我们不得不小心，以免溅着水，否则我们的木筏就会立刻淹没。

Je passais mes étés dans les Cantons-de-l'Est, au Canada, et mon père m'avait construit un radeau en bois, sur lequel j'avais peint.

我通常在加拿大东部城镇度过我的夏天，我父亲为我建造一个木筏，我在上面画画。

Quand ils nous ont mis sur le radeau pneumatique, ils l'ont fait sans aucune pitié.

当他们把我们放在充气筏上时，他们毫不留情。

Ce ne sera pas sur un bâtiment, mon garçon, mais sur un bon et solide radeau.

“我们没有船，孩子，我们将有一只结实的好木筏。”

Est-ce que le radeau ne file pas avec une merveilleuse rapidité ?

船不是以最快的速度前进着吗？

Des plantes sur des sortes de radeaux.

- 各种木筏上的植物。

Le combat s’engage à cent toises du radeau. Nous voyons distinctement les deux monstres aux prises.

这场战斗在五百英尺以外开始。我们可以清楚看到这两条挣扎着的巨兽。

En radeau, en croisant des cormorans, les touristes s'émerveillent.

在木筏上，穿过鸬鹚，游客惊叹不已。

Mais y a de l’eau dans le radeau qui mène vers l’Eldorado.

但是木筏上有水通向埃尔多拉多。