Ils font la queue pour rentrer dans la rame de métro.

他们排队等候进入地铁车厢。

Mais il n'y a pas de rame sur ce bateau.

但这船上没有桨。

Il me reste encore une rame.

我还有一个。

Et, en fait, le but était que la quarante-sixième rame soit entièrement coréenne.

事实上，目标是第四十六列车厢完全是韩国作品。

En cause, le court circuit d'une motrice qui fera s'embraser les rames en bois.

原因是汽车短路导致树枝着火。

Non, mais qu'est-ce que c'est que ce bateau sans rame à son bord ?

没桨算什么船啊？

Et quelles est la fréquence des rames ?

发车间隔是多久？

Dans les eaux de Malte, quand une galère approchait, on entendait le chant avant d’entendre les rames.

他水面上，当一只大桡船摇来时，人们总是先听到歌声，听到桡声。

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

由于我已经习惯于易北河上那些汽船，我觉得我们现船夫所用桨实很笨。

Qui rame un peu du coup.

倒数了一点。

Évidemment, c'est pas moi qui rame, moi je contemple et je prends des photos.

当然，划船不是我，我欣赏风景并拍照。

Nos gens faisaient toujours force de rames pour approcher du rivage.

尽管我们处境危难，水手们还是奋力向岸边划去。

J'ai la rame ici avec moi, monsieur mal-élevé.

桨我这里呢，粗鲁先生。

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我讨厌地铁，滚动电梯，自动门，隧道里噪音。

Les deux rames se levèrent ensemble, et Jean, sur l’ordre de son père, tira seul quelques instants.

这两把桨同时举了起来。于是让根据他父亲命令单独划了一会儿。

Allez, on prend nos pagaies et on rame en direction du troisième plus petit pays du monde, Nauru.

来吧，让我们划着桨，向世界第三小国家瑙鲁驶去。

Jusqu'au 19e siècle, il n'y avait que deux façons de faire avancer un bateau, les rames et le vent.

直到19世纪，推动船只前进方式只有两种：划桨和风力。

Les huit rames retombèrent à la mer d'un seul coup et sans faire jaillir une goutte d'eau.

八条桨一齐插入水里，没有溅起一滴水花。

Vous voulez rouler vite ? C'est facile ! Vous prenez le RER, il roule beaucoup plus vite que les rames du métro.

您想开快点吗？很简单！您乘坐RER，它比地铁快多了。

Désormais, ils ont une rame toutes les 30 minutes.

现他们每 30 分钟就有一把桨。