Quant au synopsis, ça me rappelle quelques chose de ridicule.

要说到剧情大概是什么，让我想到了一件非常笑事情。

Ces allégations ont été tournées en ridicule.

些指责已经成了人们笑柄。

Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.

崇高和荒谬只有一步之遥。

Je me suis pris le chou avec ma copine pour une histoire ridicule.

我为了一笑故事和我女朋友争吵。

Nous sommes réduites à des combats ridicules, alors que le fond est grave.

在根本已经很严重此刻，我们却投入到种笑战斗中。

Tu es si petit, si ridicule, que je ne t'avais pas entendu.

你如此渺小，如此滑稽笑，以致我都几乎听不到你说话。

Cela est du dernier ridicule.

真笑之极。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分自信使您显得笑。

La pastèque rend cet enfant ridicule.

西瓜使小孩显得滑稽笑。

Il n'a aucun sens du ridicule.

他对自己滑稽笑漠然无知。

Heureusement que le ridicule ne tue pas.

幸运是，荒谬从未曾杀害任何人。

Pardon d'avoir trouvé leurs batailles ridicules, leurs spectacles pompeux et leurs décors de carton pâte !

对不起认为你们战斗场面幼稚笑，还有那些盛大表演和纸浆背景。

Nous trouvons ces termes et descriptions non seulement troublants mais aussi malheureusement ridicules.

我们认为些词和描述不仅是令人不安，而且不幸是荒唐。

C'est d'un ridicule achevé.

真是笑之极。

À mon avis, il est ridicule de penser qu'il faudra un an pour les préparer.

我认为关于需要一年时间筹备些选举想法是荒唐。

Ces allégations, notamment le chiffre ridicule de 90 000 enfants soldats, proviennent d'exilés et d'anciens insurgés.

些指控，包括90 000名儿童兵荒谬数字，消息来源是流亡者和残余叛乱分子。

En outre, ridicule et également liés aux traditions, ce qui a rendu plus difficile encore la compréhension.

而且，笑话里也包含了与传统相关东西，使得理解变得更难了。

Il existe essentiellement trois variantes en matière d'autodétermination et il est ridicule de parler d'une « quatrième option ».

基本上有三种自决方案，说什么“第四种解决方案”真笑。

Deuxièmement, les affirmations israéliennes selon lesquelles Israël aurait allégé les souffrances de notre peuple sont ridicules.

第二，以色列声称，它减轻了我们人民痛苦，是荒唐。

2 Alors qu'il se trouvait dans l'armoire, il a entendu son ex-épouse le critiquer et le tourner en ridicule.

2 他在衣柜里时听到他前妻指责和取笑他。