Tous les printemps, dans le massif d’acacias qui est en face de vos fenêtres, il vient un rossignol.

每年春天，您窗前刺槐花丛里会飞来一只黄莺。

Écoutez ce rossignol, là, dans le parc.

听听公园里夜莺。

Un escargot, une baleine, un caillou, un rossignol.

一只蜗牛，一头鲸鱼，一块石头，一只夜莺。

Dehors, dans la cage, il y a le rossignol qui chantera sans se faire prier, quoiqu’il n’ait rien appris.

外面，笼子里，有一只夜莺，他会唱而不被祈祷，尽管他什么也没学到。

Où qu'elle aille, les rossignols l'accompagnent de leur chant.

无论她走到哪里，夜莺都会用它们伴她。

Priscille l'interrompit tout à coup : — Bref, c'est l'amour qui fait chanter le rossignol.

普莉希拉突然打断了他：“总之，是爱让夜莺唱。

Les roulades du rossignol fournirent matière à une série de citations poétiques et de rappels mythologiques.

夜莺卷为一系列诗意语录和神话提醒提供了素材。

Beren l'entendit et crut rêver, car au-dessus de lui, les étoiles brillaient et les rossignols chantaient dans les arbres.

贝伦听到了，以为他做梦，因为他头顶上，星星闪闪发光，夜莺树上唱。

Les rossignols lui faisaient escorte, elle leur enseignait son chant, et elle se plaisait dans l'ombre profonde des grands arbres.

夜莺着她，她教它们唱，她高大树木深荫下享受着乐趣。

Gourdoulou qui hurle… — Ces femmes, quel vacarme… — Le rossignol… — Les grillons… Le lit était prêt maintenant, impeccable.

— Gourdoulou 尖叫... — 这些女人，真是个骗局... — 夜莺... — 蟋蟀......床经准备好了，一尘不染。

Je ne suis pas le rossignol, mais la fauvette au cri aigu qui se cache au fond des bois pour n'être entendue que d'elle-même.

我不是夜莺，而是躲树林深处只听见高音莺。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale计划（法语叫Rossignol）。该项目是与天主教医院集团Ascension合作开展。

Sur leurs alcôves aériennes venaient se poser les rossignols, et par les ouvertures de leurs tentures se glissaient des couples de papillons vanesses qui se poursuivaient.

夜莺从他们空中壁龛里走来，成对蝴蝶从它们帷幔开口中滑落，它们互相追逐。

Cependant l’homme, n’entendant plus rien, s’était relevé, et pendant le temps que Monte-Cristo opérait sa métamorphose, était allé droit au secrétaire, dont la serrure commençait à craquer sous son rossignol.

那个人听不到别音，就又耸起身来，当基督山快要化装完毕时候，他直趋到写字台前面，写字台上锁开始他那夜莺探试之下格啦格啦地响起来。

La chambre que je vous ai réservée… , c'est la mienne… — Vous avez un sens exquis de l'hospitalité… C'est de ce chêne, là-bas, que chante le rossignol.

“我为你预留房间——”是我——“”你有一种超乎寻常热情好客。”夜莺就是从这棵橡树上唱。

Melian resta longtemps assise près de Thingol son Roi et ses pensées revinrent aux années ensoleillées de leur première rencontre des siècles plus tôt parmi les rossignols de Nan Elmoth.

梅利安他国王辛戈尔身边坐了很久，他思绪回到了几个世纪前他们南艾尔莫斯夜莺中第一次见面阳光明媚岁月。

Est-ce qu’il peut y avoir trop de parfums, trop de boutons de rose ouverts, trop de rossignols chantants, trop de feuilles vertes, trop d’aurore dans la vie ? est-ce qu’on peut trop s’aimer ?

人们难道会嫌芳香过分，玫瑰花开得过多，唱黄莺太多，翠叶太多，生命中清晨太多吗？难道人会爱得过火？

Leurs compagnons ailés donnaient déjà l’exemple du repos ; les hilgueros, ces rossignols de la Pampa, cessaient leurs mélodieuses roulades, et tous les oiseaux de l’arbre avaient disparu dans l’épaisseur du feuillage assombri. Le mieux était de les imiter.

鸟儿经去先休息了。号称“判帕之莺”“喜格罗”鸟经息止了它们甜美吟唱，树上所有鸟儿都经消失浓荫深处了。最实际办法就是向它们看齐，睡觉最好。

Bianca Castafior, le rossignol milanais, va épouser un vieux loup de mer.

Son adversaire, N.Mayer Rossignol, réclame une nouvelle étude des procès-verbaux de chaque section départementale.