Puis j’ajoute 40 g de sucre et 20 g de saindoux, je pétris encore.

然后我40的糖和20的猪油，继续揉面。

Dans un cake salé, troquez votre beurre par de la graisse de canard ou du saindoux.

在一个咸的蛋糕里面，把黄油换成鸭脂或者猪油。

On dirait un paquet de saindoux dans une passoire.

它看起来就像滤锅里的一猪油。

Plus tard, lorsque les troupes gouvernementales lui firent quitter les lieux, ils s'aimèrent dans l'arrière-boutique entre les boîtes de saindoux et les sacs de maïs.

后来，当政府军强迫他离开时，他们在里屋的罐头猪油和一袋袋玉米之间坠爱河。

Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.

是的，她在这家小酒，大腹便便的哥仑布大叔，些真正的酒囊饭袋，些抽着烟斗，向地上吐着痰的酒客们，更在些被明亮的煤气灯从镜子里映得透亮的酒瓶。