C 'est bon de se lever à 9 heures.

9点钟起床真好。

On se promene le long de la Seine ensemble, d'accord?

一起塞那河边散步，好吗？

Plus on se fait des amis, moins on a des ennuis.

有越多的朋友，烦恼就会越少。

Il espère que cette tendance se poursuivra et se consolidera.

日本希望这种趋势能保持下并得到进一步加强。

La réforme doit se poursuivre, et un changement doit se produire.

改革必须继续，变化必须发生。

Les riches se sont enrichis et les pauvres se sont appauvris.

富人变得更富，穷人变得更穷。

Cette aide doit se poursuivre et se conformer à des normes précises.

这种援助必须持续不断，并符合具体规则。

Et comme il se doit, cette observation se poursuivra à l'avenir.

而这种适当的细心观察，今后将继续下。

Il se pourrait fort que la communauté internationale se retrouve sans plus rien.

这会导致一系列徒劳无益的辩论，破坏条款草案案文，削弱目前的共识。

Le combat pour les OMD se gagnera ou se perdra dans ces villes.

城镇实现千年发展目标这场战斗么成功、么失败。

Sans compassion, il se passe des choses qui ne devraient pas se produire.

没有同情心，就会发生不好的事情。

À mesure que le climat sécuritaire se complique, la coopération multilatérale se fait plus nécessaire.

随着安全环境变得日益复杂，开展多边合作因而更加必。

Au Liban, l'impasse politique où se trouve le pays depuis novembre dernier se poursuit.

巴嫩，年11月以来笼罩该国的政治僵局依旧存。

Il devra donc se voir accorder un délai suffisant pour se familiariser avec la stratégie.

因此，应给塞拉利昂一些时间来熟悉该战略。

Là encore, il se peut que les projets d'articles 14 et 15 se chevauchent.

另外，第14条和第15条草案确实可能发生重叠。

C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.

不会放弃，也不会被恫吓吓倒。

Il se dit toutefois quelque peu préoccupé par le rythme auquel se font les choses.

然而，这项工作的进展步缓，委员会对此表示关注。

L'Australie se félicite de cette coopération, qu'elle a bon espoir de voir se poursuivre.

澳大利亚欢迎这种合作，希望并期待这种合作继续下。

Les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan se sont considérablement améliorées et se sont diversifiées.

巴基斯坦与阿富汗的关系有了很大的改善，并更加多元化。

Ces deux volets ne se remplacent pas l'un l'autre mais, en fait, ils se complètent.

这两方面的努力不能相互替代；事实上，它是相辅相成的。