Le ballet dura une heure ; il avait seize entrées.

舞跳了一个钟头，一共跳了十六轮。

Teresa avait seize ans et Vampa dix-sept.

那一年，德丽莎十六岁，万帕十七岁。

Les seize autres suivront une semaine plus tard.

其他16个地区的使用测试会在一周后跟进。

Si ! On a chanté samedi à seize heures.

好呀！周六16点我们去唱歌。

Mais si y’en a seize on fait quoi ?

但是如果有16个，我们应该怎么？

Il appartenait à Jedusor quand il avait seize ans.

“是里德尔十六岁的候写的。”

Il ne reste plus que seize minutes, vous savez !

“剩下十六分钟了，你们知道的！”

Vous aviez tout juste seize ans.

当有十六岁。

Seize cents seulement, dit Mr. Fogg.

“有一千六百海里，”福克先生说。

Ma foi, monsieur ! ce sera la première fois depuis seize jours.

“说真话，先生，十六天以来，这还是第一次安安稳稳睡个觉呢。”

Après, c'était plus facile, on n'était plus que seize joueurs.

接下来的事情就容易多了，我们剩下16个人。

En 1815, le Tambora en projette 100 kilomètres cubes, seize fois plus.

1815年，坦博拉火山喷射了100立方公里的物质，16倍。

Je … Je suis ici depuis seize ans ! P-Poudlard est ma m-maison !

我在——我在这儿待了十六年！霍——霍格沃茨是我——我的家！”

L'année dernière les seize premières places étaient réservées à des universités américaines.

去年前16个名额都是被美国大学占有。

Et après, plus tard, vers quinze, seize ans, j'ai appris le français.

后来，十五六岁，我学了法语。

Il était seize heures à San Francisco, son correspondant décrocheurà la première sonnerie.

旧金山现在是下午四点，第一声电话铃一响，对方就接起电话。

Mais pour le moment, ce sont ses lèvres qui avancent doucement. Seize centimètres.

但现在是他的嘴唇在前进着。16厘米。

À quinze ans, elles en paraissent douze, à seize ans, elles en paraissent vingt.

十五岁象是有十二岁，十六岁又象有了二十岁。

Ce Français que le hasard jeta à mon bord il y a seize ans ?

“是十六年前偶然来到我船上的那个法国人吗？”

Pour Julien, les mouvements de son cœur furent ceux d’un enfant de seize ans.

于连呢，他的心翻腾得象个十六岁的孩子。