Une image de rêve, curieusement mal traduite dans l'enseignement supérieur.

一个梦幻般形象，奇怪是在高等教育中翻译得很差。

Finalement c'est faire toutes sortes de bruit qui traduisent spontanément la joie.

最后，它意味着发出各种声音，自发地表达喜悦之情。

Bon et bien on peut tous les deux les traduire par " good" en anglais.

bon和bien都能翻译成英语中good。

François Ier lui a d'ailleurs demandé de le traduire en français.

弗朗西斯一世还请他将文章翻译成法语。

Elle peut aussi traduire dans la langue de votre choix.

它也可以翻译成你们所选择语言。

Alors, comment les traduire en actions concrète.

那么，如何将些方法转化为具体行动？

Ici, on appelle ça des kots, traduisez « placard à balais » en flamand.

叫做“共享公寓”，佛拉芒语叫做“共享柜”。

Depuis ça se traduit par " since" en anglais.

Depuis翻译成英语是since。

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你自己翻译了伊索，费德尔，奥拉斯，阿斯带米尔斯。

Julien s’embrouillant un peu à traduire en latin les discours de l’évêque

于连把主教话译成拉丁文，越译越乱。

Marianne Durand-Lacaze : Comment ça se traduit concrètement les missions de votre fondation ?

你们基金会职责是怎么传达出？

Le livre le plus traduit au monde est la Bible.

世界上被翻译最多书是《圣经》。

Donc one-itis, on pourrait traduire ça par infection de l'unique.

我们可以把 one-itis 译为被那一人感染。

Si l'on traduit littéralement, Dongzhi signifie extrême de l'hiver.

从字面上讲，冬至表示冬天尽头。

Tu peux quelque chose pour moi, cher bon papa ? traduisit Valentine.

“您真以为能帮助我吗，亲爱爷爷？”瓦朗蒂娜问道。

Ensuite, j’ai pensé traduire un ouvrage français, mais là aussi, j’ai échoué.

后来，我就打算翻译一部法国作品，但是那也一样，我失败了。

Donc c’est un mot qui a plutôt une connotation positive et qu’on traduit par «finally» en anglais.

所以，个单词含义还是比较积极，在英语中，我们将它译为finally。

Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.

仔仔细细地读，要把意思翻译出来，而不是每一个独立单词。

Voici le début de son poème « Promenade de Pâques » a été traduit par Gérard de Nerval.

是由热拉尔-德-内瓦尔翻译他诗作《复活节漫步》前节。

En anglais, il y a deux verbes qui peuvent traduire le verbe " faire" .

英语中有两个动词可以用来翻译faire。