La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.
随头鸣出一声惊人的汽笛声,列在夜色里消失了。
Il est encore vigoureux pour son âge.
就他的年纪来说, 他还是很健壮的。
Il est un jeune, vigoureux développement de l'entreprise.
它是一家年轻的、蓬勃发展的公司。
La publicité sur Internet pour promouvoir le développement vigoureux!
推动互联网广告业务的蓬勃发展！
Le Quatuor doit jouer un rôle plus vigoureux.
四方必须发挥更有力的作用。
Les présidents des parlements veulent une ONU plus vigoureuse.
议会议长们希望看到一个更强有力的联合。
Nous aspirons à une politique de non-prolifération plus vigoureuse.
我们希望制订更有力的不扩散政策。
Nous condamnons ces actes dans les termes les plus vigoureux.
我们最强烈地谴责这种径。
Des mesures plus vigoureuses doivent être prises pour assurer leur sécurité.
必须采取更有力的动，保障他们的安全。
Il faudrait prendre des mesures plus vigoureuses pour assurer ce respect.
必须采取更重要的步骤，以利更好地确保这一尊重。
Le Conseil condamne cet acte terroriste dans les termes les plus vigoureux.
安理会最强烈地谴责这一恐怖主义径。
Elle condamne de la façon la plus vigoureuse les actes de terrorisme.
我们严厉谴责恐怖主义。
Le Secrétaire général a clairement signifié qu'une réaction plus vigoureuse s'imposait.
书长已清楚地预见了对更有力的反应的需求。
Des exportations variées et de qualité passent par un marché local vigoureux.
强有力的地方市场也是多品种和高质量出口所必须的。
Cependant, l'appel au réveil entendu dimanche dernier a été vigoureux et effrayant.
但上星期日的催醒电话声音很大，且令人恐惧。
Ensemble, ils doivent entreprendre une action collective vigoureuse pour le bien de tous.
了共同利益，他们必须共同采取积极的集体动。
Nous partageons leurs préoccupations et espérons une réponse plus vigoureuse dans ce domaine.
我们同样有此关注，并希望在这一领域有更强烈的反映。
Nous avons lancé une politique nationale vigoureuse relative aux techniques de l'information.
一项充满活力的家信息技术政策已经启动。
En ce moment, lalocomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.
随一声惊人的汽笛声，在深沉的夜色里消失了。
Depuis sa création, elle a fait preuve d'une vitalité vigoureuse, les clients d'eau.
公司自成立以来，便呈现出一片蓬勃生机， 客户络绎不绝。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le premier d'entre eux, plus vigoureux, quitte le nid.
其中，第一只小鸡更具活力，它离开了鸡窝。
Ron et Hermione approuvèrent d'un vigoureux signe de tête.
罗恩和赫敏拼命点头表示赞同。
Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.
他的头发已梳得不像过去整齐，精力也不那么充沛了。看得出来，他很着急。
Mon frère, sous quel soleil lointain as-tu pris cette apparence si vigoureuse ?
兄弟，你是在什么样的阳光下晒出如此精壮的身材？
Mais un vigoureux uppercut d'une autre branche le projeta contre Harry.
可是就在这时，另一根树枝给了他一记狠毒的上钩拳，把他打得跌倒在哈利的腿上。
Jeunes, vigoureux et marchant d'un pas décidé, ils semblaient confiants et matures.
他们都很年轻，身材挺拔，步伐稳健，看上去自信而成。
Mais sous la main vigoureuse d’Ayrton, le cadenas sauta et la porte fut ouverte…
但是他的腕力很大，一下子拧坏了挂锁，库门开了。
Tout cela suppose, vous le comprenez bien, une vigoureuse et courageuse réforme de l'Etat.
正如你所理解的，所有这一切都以对国家进行有力而勇敢的改革为前提。
Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement.
这个又结实又灵活的法国小伙子豁地翻过身来。
Mais aucune voix ne répondit à la voix de Pencroff, qui recommença inutilement son vigoureux appel.
可是没有人回答潘克洛夫，他一再大声叫唤着，都没有用。
Numéro 4: le terrier australien. C'est un chien vigoureux et bas sur pattes.
澳洲猎犬。这是一只活力四射的短腿狗。
Des toiles religieuses, mais surtout des œuvres vigoureuses, pleines de couleurs, comme la Barque de Dante, 1822.
宗教画，但主要是充满活力的作品，充满色彩，如1822年的la Barque de Dante。
De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.
那年轻的匪徒，矫健敏捷，象一头被铁夹子夹住了的野兽，不时要乱蹦一阵。
Hans, d’une vigoureuse poussée, nous rejeta en mer. Le radeau s’éloigna d’une vingtaine de toises.
汉恩斯用力一推，我们就出去了，我们发现离开海滩大概已有五十英尺。
Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.
加拿大人显然忍耐到了最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。
Il se souvenait d'y avoir lu que la peste épargnait les constitutions faibles et détruisait surtout les complexions vigoureuses.
他想。他记得在书上读到过，鼠疫往往放过身体羸弱的人，却特别青睐体质强健的人。
Quant à nos exportations, elles sont moins vigoureuses que celles de l'Italie ou l'Espagne.
至于我们的出口，它们的活力不如意大利或西班牙。
Les forces lui revenaient à vue d’œil, tant sa constitution était vigoureuse.
由于他的体质健壮，体力恢复起来也很快。
Le théatin paraissait frais, potelé, vigoureux ; ses yeux étaient brillants, son air assuré, sa mine haute, sa démarche fière.
修士年富力强，肥肥胖胖，身体精壮结实，眼睛很亮，神态很安详，脸色很红润，走路的姿势也很威武。
Les jeunes hommes vigoureux, entre 18 et 25 ans, sont les plus recherchés, on parle de " pièce d'Inde" .
年轻有力的男性，年龄在18至25岁之间，最受欢迎，被称为“印度货”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
头鸣出一声惊人的汽笛声,列在夜色里消失了。
林》法语版 
年祝词集锦 
径。
。
书长已清楚地预见了对更
。
