Le premier d'entre eux, plus vigoureux, quitte le nid.

其中，第一只小鸡更具活力，它离开了鸡窝。

Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement.

这个又结实又灵活的法国小伙翻过身来。

Ron et Hermione approuvèrent d'un vigoureux signe de tête.

罗恩和赫敏拼命点头表示赞同。

Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.

他的头发已梳得不像过去整齐，精力也不那么充沛了。看得出来，他很着急。

Mon frère, sous quel soleil lointain as-tu pris cette apparence si vigoureuse ?

兄弟，你是在什么样的阳光下晒出如此精壮的身材？

Mais un vigoureux uppercut d'une autre branche le projeta contre Harry.

可是就在这时，另一根树枝给了他一记狠毒的上钩拳，把他打得跌倒在哈利的腿上。

Jeunes, vigoureux et marchant d'un pas décidé, ils semblaient confiants et matures.

他们都很年轻，身材挺拔，步伐稳健，看上去自信而成熟。

Tout cela suppose, vous le comprenez bien, une vigoureuse et courageuse réforme de l'Etat.

正如你所理解的，所有这一切都以对国家进行有力而勇敢的改革为前提。

Numéro 4: le terrier australien. C'est un chien vigoureux et bas sur pattes.

澳洲猎犬。这是一只活力四射的短腿狗。

M. Othon descendait en effet la rue et s'avançait vers eux d'un pas vigoureux, mais mesuré.

果然，奥东先生正顺着街道朝他们这边走过来，他步伐有力而匀称。

Des toiles religieuses, mais surtout des œuvres vigoureuses, pleines de couleurs, comme la Barque de Dante, 1822.

宗教画，但主要是充满活力的作品，充满色彩，如1822年的la Barque de Dante。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

大人显然忍耐到了最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.

那年轻的匪徒，矫健敏捷，象一头被铁夹夹住了的野兽，不时要乱蹦一阵。

Hans, d’une vigoureuse poussée, nous rejeta en mer. Le radeau s’éloigna d’une vingtaine de toises.

汉恩斯用力一推，我们就出去了，我们发现离开海滩大概已有五十英尺。

Il se souvenait d'y avoir lu que la peste épargnait les constitutions faibles et détruisait surtout les complexions vigoureuses.

他想。他记得在书上读到过，鼠疫往往放过身体羸弱的人，却特别青睐体质强健的人。

Quant à nos exportations, elles sont moins vigoureuses que celles de l'Italie ou l'Espagne.

至于我们的出口，它们的活力不如意大利或西班牙。

Le théatin paraissait frais, potelé, vigoureux ; ses yeux étaient brillants, son air assuré, sa mine haute, sa démarche fière.

修士年富力强，肥肥胖胖，身体精壮结实，眼睛很亮，神态很安详，脸色很红润，走路的姿势也很威武。

Mais sous la main vigoureuse d’Ayrton, le cadenas sauta et la porte fut ouverte…

但是他的腕力很大，一下拧坏了挂锁，库门开了。

C’était un homme vivant qui nageait d’une main vigoureuse, disparaissant parfois pour aller respirer à la surface et replongeant aussitôt.

而是一个用健壮的手臂划水的活人，他不时浮出水面换气，立即又潜了下来。

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois : c’était la monture de d’Artagnan.

巴赞骑一匹栗、灰、白三种杂色马跟随其后，手还牵着一匹雄壮的德国马：那是达达尼昂要用的坐骑。