Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

一个身穿绿色长袍的高个子黑发女巫站在大门前。

L'enveloppe, lourde et épaisse, était faite d'un parchemin jauni et l'adresse était écrite à l'encre vert émeraude.

信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翡翠绿的墨水写的。

Pour ceux qui n’avaient pas d’émeraude, ils lisaient à travers une boule d’eau bien remplie pour grossir les gribouillis.

而那些没有绿宝石的人，他们读到可以透过饱满的水珠来放大乱写的字。

Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙是橘色的，树干是淡紫色的，叶子是祖母绿色的。

Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l’or, les rubis, et les émeraudes.

两位旅客少不得把黄金，碧玉，宝石，捡了许多。

Essoufflé et désorienté, il tourna sur place, levant ses yeux ronds vers la tête de mort couleur d'émeraude.

巴格曼气喘吁吁，一副晕头转向的样子。他原地转着圈儿，瞪眼望着空那碧绿色的骷髅。

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一令人眩目的宝石矿，尤其像一着蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝宝石矿。

La porte s'ouvrit immédiatement. Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

门立时洞开。一个身穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫站在大门前。

Des évangiles reliés en or massif ornés d'émeraudes et de rubis.

福音书以纯金装订，饰以祖母绿和红宝石。

Ici, vous avez une reliure en or massif, avec des émeraudes, des rubis.

- 这里有纯金装订，镶有祖母绿、红宝石。

A l'entrée des gorges, le lac de Sainte-Croix, couleur émeraude, s'est terni.

在峡谷的入口处，圣十字湖，翡翠色的湖已经褪色。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了一件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成一个很紧的发髻。她显得非常激动。

La foule générale roulait dans ces salons comme un flux et un reflux de turquoises, de rubis, d’émeraudes, d’opales et de diamants.

人群拥来拥去，像是一道由蓝宝石、红宝石、翡翠、猫眼石和金刚石组成的涡流一样。

Soudain ils voient un éclair violent, un calice vert comme l’émeraude et recouvert d’un tissu qui se met à tourner dans la pièce.

突然，他们看见一道刺眼的闪光，像绿宝石一样的绿色酒杯。盖着一块布，这块布开始在房间里转动。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固然，穿堂仅仅嵌着红宝石碧玉；但镶嵌的式样补救了质料的简陋。

Voilà une admirable émeraude et la plus grosse que j’aie jamais vue, quoique ma mère ait quelques bijoux de famille assez remarquables, dit Château-Renaud.

“这块翡翠真漂亮，是我生平所见的最大的了，”夏多·勒诺说道，“虽然家母也颇有一些家传的稀奇珠宝。”

Si j'étais vous, je n'en serais pas si sûre, dit le professeur Trelawney dont les boucles d'oreilles en émeraude étincelaient à la lueur du feu.

“我要是你，我可不这么肯定，亲爱的。”特里劳妮教授说，光在她的长长的祖母绿耳环上闪烁。

Ce que vous voyez là, ça vaut très cher, c'est cette encre qui va permettre de réaliser le numéro émeraude en bas à gauche du billet.

你看到的这些墨水，非常昂贵，它将用于制作纸币左下角的翡翠数字。

Il rapporte dans ses bagages des tas de pierres précieuses, des rubis d'un rouge vif, des sapphires d'un bleu profond, des émeraudes d'un vert foncé et des diamants scintillants.

他在行李带回了成堆的宝石、鲜红色红宝石、深蓝色蓝宝石、深绿色祖母绿和闪闪发光的钻石。

Elle acheta des chapelets, elle porta des amulettes ; elle souhaitait avoir dans sa chambre, au chevet de sa couche, un reliquaire enchâssé d’émeraudes, pour le baiser tous les soirs.

于是她买念珠，戴护身符；她要在卧房的床头挂一个镶绿宝石的圣物盒，以便她每天晚上顶礼吻拜。