Ce fut seulement dans le cabinet, après s’être cognée aux meubles, qu’elle put allumer une petite lampe. Au milieu du silence écrasé des ténèbres, les ronflements du zingueur mettaient seuls deux notes graves.

她到处摸索着，碰到了件家具的角上，进了小屋，点着了一盏灯，在黑沉沉的寂默之中，只有古高低不匀的鼾声。

Puis elle se mit à geindre, faiblement d’abord. Un grand frisson lui secouait les épaules, et elle devenait plus pâle que le drap où s’enfonçaient ses doigts crispés. Son pouls inégal était presque insensible maintenant.

接着，她就开始呻吟，起初声音微弱。后发抖，脸比床单还白，蜷缩的手指紧抠住被子。她的脉搏不匀，现在乎感觉不到了。