Tiens ! crève ! lui disait sa mère. Tu me ficheras la paix, peut-être !

“哎哟！你别了行不行！”她母亲说。

Tenez, assez de paroles comme cela. Voulez-vous que je vous dise votre nom ?

了，别了。您要我说出您的姓名吗？

À 18 heures, votre technicien m’appelle pour me dire qu’il ne pourra pas venir, parce qu’il est retardé, et patati, et patata.

—18点的时候，你们的技术员给我打电话说他来不了了，因为他迟到了的说了很多。

Il présageait que les discours d'encouragement d'Angelina ne seraient pas aussi longs et laborieux que ceux d'Olivier Dubois, ce qui constituerait un progrès.

他怀疑安吉利娜给球员们鼓劲时可能不像奥利弗·伍德那样里，这倒是件事。

Ça, c'est à vous de juger, mais je répète, il vaut mieux en avoir un petit peu moins et en rajouter au fur et à mesure, plutôt que d'en mettre trop au départ.

这也是需要你们自己来判断的，但我下，最是点点的往里加油，而不是在最开始加太多。

Le chapitre qu'ils étaient censés lire dégageait un tel ennui qu'un nombre grandissant d'élèves préféraient observer sa tentative muette pour accrocher le regard du professeur Ombrage plutôt que d'affronter les « Principes de base à l'usage des débutants » .

老师吩咐他们读的那章实在太乏味了，越来越多的同学都更愿意注视赫敏怎样不出声地吸引乌姆里奇教授的目光，而不愿去吭哧吭哧地啃什么“入门基础原理”。