Il me semble que nous n'avançons pas.

好像并没有说大话。

Un grand bavard, on a fait les bancs ensemble.

一个大话痨，一起做长椅。

J’ai arrêté dans ma vie plus d’un de ces gentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu’il ne me glissera pas entre les mains.

象这样的绅士，一生中逮过的不止一个了。要抓的贼只要是在这条船上，敢对您说句大话，他绝对逃不出的手掌。”

Il y en avait aussi de lugubres, la mine rafalée, serrant dans leur poing crispé les trois ou quatre journées sur quinze qu’ils avaient faites, se traitant de faignants, faisant des serments d’ivrogne.

也有一些面带不悦和神伤的工人，他手里只攥了三四天的工钱，因为半个月中他只干了几天的活儿，他懒惰，嘴里却信誓旦旦说出许多大话。

Qui te dit que tu vas te ridiculiser ? répondit Ron. Je sais que Malefoy se vante toujours d'être un grand joueur de Quidditch, mais ça ne coûte rien de le dire. Il faudra voir sur le terrain.

“你是不是会出洋相还不一定呢。”罗恩理智地说，“知道马尔福总是吹嘘，说他玩魁地奇玩得特棒，但敢打赌他只是在说大话。”