Quant à Marina, elle est partie s'installer à Budapest.

至于玛丽，她直接在布达佩斯定居了。

Proposition qui irrite particulièrement Budapest et Varsovie.

尤其是布达佩斯和华沙对这项提议表示不满。

À Budapest, j'ai fait du mime partout où c'était possible.

在布达佩斯，我尽可能在各地表演哑剧。

Et puis, un jour, mes parents nous ont annoncé qu'on allait déménager à Budapest, en Hongrie.

有一天，父母告诉我们，要搬到匈牙利的布达佩斯。

L'ouvrage le plus spectaculaire réalisé avec ces tuiles est certainement l'église Matthias dans le centre de Budapest.

这些瓷砖最壮观的作品，无疑是布达佩斯市中心的马加什教堂。

Les mots du pape François à Budapest, en Hongrie.

教宗方济各在匈牙利布达佩斯的讲话。

Son plus grand succès au box-office, " The Grand Budapest Hotel" .

他最大的票房成功是《布达佩斯大饭》。

" The Grand Budapest Hotel" collectionnait déjà les acteurs en vue.

《布达佩斯大饭》云集了知名演员。

Florence La Bruyère est notre correspondante à Budapest.

Florence La Bruyère是我们在布达佩斯的记者。

Reportage dans un bureau de vote de la capitale, Budapest de notre envoyé spécial Daniel Vallot.

我们的特约记者丹尼尔·瓦洛特在首都布达佩斯的一个投票站报道。

Viktoria Horvath, étudiante hongroise au micro de l'envoyée spéciale de RFI à Budapest, Anissa El Jabri.

Viktoria Horvath，匈牙利学生，在RFI驻布达佩斯特使Anissa El Jabri的麦克风前。

En Hongrie, la décrue s'annonce lente à Budapest où le pic de la crue a été atteint dimanche.

在匈牙利，预计布达佩斯的下降速度将很慢，周日达到了洪水的峰值。

AG : Plusieurs manifestations aujourd'hui à Budapest contre le gouvernement de Viktor Orban.

AG：今天在布达佩斯发生了几次反对维克多·欧尔班（Viktor Orban）政府的示威活动。

Le 9 septembre, le véhicule de Salah Abdeslam est contrôlé à la frontière austro-hongroise en provenance de Budapest.

9月9日，萨拉赫·阿卜杜勒萨拉姆的车辆在布达佩斯的奥匈帝国边境接受检查。

N.Tabouri: Les mondiaux d'athlétisme à Budapest... K.Mayer abandonne après la 2e épreuve du décathlon.

- N.Tabouri：布达佩斯世界田径锦标赛...K.Mayer 在十项全能第二轮比赛放弃。

FB : Des actes racistes ont de nouveau entaché un match de football disputé à Budapest.

FB：种族主义行为再次破坏了在布达佩斯举行的一场足球比赛。

C'est vraiment super de se balader à Budapest le soir venu.

晚上在布达佩斯逛逛真是太棒了。

ZK : En Europe, le Premier ministre polonais Mateusz Morawiecki était en visite aujourd’hui à Budapest en Hongrie.

ZK：在欧洲，波兰总理马特乌什·莫拉维茨基今天访问了匈牙利布达佩斯。

Le soleil se couche lentement et laisse apparaître cette couleur ocre sur les façades de Budapest.

- 太阳慢慢落山，布达佩斯的外墙呈现出赭色。

Notre guide est un natif de Budapest.

我们的导游是布达佩斯本地人。