Gilles était le bras droit de Karl.

GillesKarl的力助手。

Audrey, l'acolyte de Daniel et Dylan le bras droit du père.

Audrey，Daniel的跟班，Dylan父亲的力助手。

Il trouva, d’ailleurs, dans sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

而且他相信柯罗马蒂还能做他的力助手。

Votre cheval a-t-il de bonnes jambes de devant ? dit M. Madeleine.

“您的马的力吗？”马德兰先生说。

A la place d'honneur, William, le bras droit du roi, son successeur désigné.

威廉国王的力助手，他指定的继任者。

Selon lui, le bras droit de Sourovikine aurait dû démissionner.

- 按照他的说法，苏罗维金的力助手应该辞职。

Il y a d'abord cet homme, son bras droit, S.Choïgou, le ministre de la Défense.

首先这个人，他的力助手，国防部长S. Choigou。

Qu'à cela ne tienne, Serge Dassault désigne son bras droit pour refaire campagne à sa place.

没关系，Serge Dassault任命他的力助手再次代替他竞选。

FB : Lioubov Sobol, bras droit de l'opposant Alexeï Navalny s'est faite perquisitionner ce matin.

FB：柳博夫·索博尔，对手阿列谢·纳瓦尔尼的力助手今天早上被搜查。

Oui, monsieur le maire. Vous le soutiendrez un peu dans les descentes. Y a-t-il beaucoup de descentes d’ici où vous allez ?

“力，市长先生。在下坡时，您稍微勒住它一下。您去的地方有许多吗？”

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上的大帆也非常力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

J'ai tout simplement demandé à Elisabeth mon bras droit qui est parfaitement bilingue, qui vit à Londres depuis plus de 20 ans de gérer cela.

我我的力助手 Elisabeth 来管理这件事，Elisabeth 我精通双语的人，她在伦敦生活了 20 多年。

Et pour cause: le candidat de l'opposition, Henrique Capriles, qui a donc été officiellement battu par le bras droit d'Hugo Chavez, refuse de s'avouer vaincu.

LB：而且有充分的理由：反对派候选人恩里·卡普里莱斯（Henrique Capriles）因此被乌戈·查韦斯（Hugo Chavez）的力助手正式击败，他拒绝承认失败。

On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout autour des charrettes, en jetant en avant son support inégal. Il semblait même plus vigoureux de cette jambe-là que de l’autre.

大家看见他在广场上围着大车不断地蹦蹦跳跳，提供左右力量不相等的支援。看来他的跛甚至比好还更力。

A l'époque, Nuon Chea et Khieu Sampan était le bras droit du dictateur Pol Pot. Cet homme, décrit comme arrogant et mystérieux, traquait sans relâche les opposants politiques.

当时，农谢和希乌·桑潘独裁者波尔布特的力助手。这个人被描述为傲慢而神秘，无情地追捕政治对手。

Ils doivent être terminés pour la fin 2024. Après la disparition du général Georgelin, c'est son bras droit, P.Jost, qui est responsable du chantier et il est ambitieux.

它们必须在2024年底完成。 乔治林将军失踪后，负责该遗址的他的力助手P.约斯特， 他雄心勃勃。

Top ne lui avait pas été renvoyé, et il avait paru inutile d’exposer le fidèle chien à quelque coup de fusil qui eût privé les colons de leur plus utile auxiliaire.

他们没有再派托普到他那里去，因为把这忠实的狗送给敌人射击，能使居民们丧失一个最力的助手，决不会有任何好处。

Un portrait fouillé du tout-puissant secrétaire général de l'Elysée, A.Kohler, bras droit du président, qui oeuvre dans l'ombre, fervent partisan de la retraite à 65 ans et mis en examen pour prise illégale d'intérêts.

爱丽舍宫全能秘书长A.科勒的详细画像，总统的力助手，暗中工作，65岁退休的狂热支持者，并因非法获取利益而被起诉。

Nuon Chea, l’ancien bras droit de Pol Pot, dit exiger comme préalable que la Cour suprême ait statué sur sa demande de révocation des quatre juges déjà face à lui lors du premier procès.

波尔布特的力助手农谢（Nuon Chea）表示，他要求最高法院裁定他解雇在第一次审判中已经面对他的四名法官的求先决条件。