有奖纠错
| 划词

Le HCR assumera la responsabilité des risques encourus.

担风险在于难民署。

评价该例句:好评差评指正

La plupart des investisseurs et des créanciers hésitent fortement à prendre des risques.

在大多数发展中国家,投资者和债权人非常不愿意承担风险

评价该例句:好评差评指正

55 L'étendue des risques assumés par le soumissionnaire doit également être incluse dans la recommandation 10.

建议10还应涉及投标人承担风险程度。

评价该例句:好评差评指正

D'autres articles déterminent explicitement ou implicitement les conséquences qu'a pour l'acheteur le fait qu'il assume les risques.

其他条款都明示或暗示指出了承担风险对买方影响。

评价该例句:好评差评指正

En d'autres termes, c'est le FNUAP qui supporte les risques et assume les éventuels frais de préfinancement.

这意味着人口基金承担风险和一切预先提供资金费用。

评价该例句:好评差评指正

Il le fait à ses risques et la question de la responsabilité peut alors se poser.

含水层国可实施其既定活动,自己承担风险,尽管可能出现赔偿问题。

评价该例句:好评差评指正

En conséquence, toute entité privée participant au programme en qualité d'acheteur le fait à ses propres risques.

人当事方作为购买者而参加这一方案,会因此自己承担风险

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, certaines d'entre elles ne sont pas agréées, cela peut exposer les utilisatrices à des pratiques dangereuses.

遗憾是其中有些诊所并没有得到批准,这样一来会使那些上门孕妇担风险

评价该例句:好评差评指正

Il faut prendre le risque de la paix au Proche-Orient. Nous avons le devoir collectif d'agir.

现在必须承担风险,以便导致在中东实现和平;这是我们采取行动集体

评价该例句:好评差评指正

Mais le risque doit être assumé sans équivoque et à l'égard de ceux auxquels l'obligation est due.

但承担风险必须是毫不含糊,而且必须针对应对之承担义务人。

评价该例句:好评差评指正

On rendrait ainsi le risque couru en cas de retard pur et simple plus prévisible et donc assurable.

这将增加纯迟延所承担风险可预测性,并因此而使其更具可保性。

评价该例句:好评差评指正

Dans le même temps, afin de s'assurer que les clients ne sont pas le risque peut être pré-payé 30% du prix d'achat total!

同时为了保证客户不担风险,可先预付总货款30%!

评价该例句:好评差评指正

Un engagement politique ferme, une gestion transparente et des stratégies adéquates sont nécessaires pour attirer davantage d'investissements privés dans les services urbains.

为了吸引更多人部门投资和在城市服务中承担风险,需要由强有力政治承诺,管理工作有透明度,并有良好战略。

评价该例句:好评差评指正

Il va sans dire que cela exige un engagement encore plus grand de la part des gouvernements des pays touchés ou à risque.

不容置疑,这项努力要求相关和担风险各国政府加强承诺。

评价该例句:好评差评指正

La résiliation comme suite à des événements constituant un empêchement est possible aussi dans le cas d'événements dont le concessionnaire n'a pas assumé le risque.

发生意外事件后终止,只与特许公司没有承担风险事件有关。

评价该例句:好评差评指正

Le Service devra en outre procéder sans plus de délai au recrutement de spécialistes de la gestion des risques et du contrôle du respect des règles.

该处还应当加快招聘速度,雇人承担风险管理和督察干事职务。

评价该例句:好评差评指正

Ils doivent étudier les options et prendre des risques pour que leur pays puisse réellement devenir les Bermudes, un État pour le peuple qui y vit.

因此,他们必须探讨选择方案,并承担风险,以便国家可以真正成为百慕大人百慕大。

评价该例句:好评差评指正

On ne peut en effet espérer qu'elles soient prêtes à prendre des risques pour vérifier que la liberté de circulation et la sécurité sont bien réelles.

很难期望少数民族社区人会承担风险,出面证明行动自由和安全是一种感觉还是现实。

评价该例句:好评差评指正

En raison de l'effondrement du marché, dû à la crise actuelle, les femmes qui sont disposées à prendre le risque d'emprunter ou de réemprunter sont moins nombreuses.

由于当前危机状导致市场崩溃,很少妇女愿意增加贷款或申请新贷款而承担风险

评价该例句:好评差评指正

L'engagement solennel de la société: la sécurité financière à des clients à la fin, les clients n'ont pas à risque par an en recettes de plus de 10%.

为客户资金保底,客户不用承担风险,每年收益在10%以上。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pince-monseigneur, pince-nez, pince-notes, pince-oreille, pince-oreilles, pincer, pince-sans-rire, pincette, pincettes, pinch,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Il n'y a aucun risque à prendre des risques.

担风险没有任何风险。

评价该例句:好评差评指正
Golden Moustache

Quitte à prendre la risque. J'adore ça, les risques.

我敢承担风险 我很喜欢冒险。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Parce que aimer c’est avant tout prendre un risque.

“因为爱就意味着要承担风险

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Oui, mais c'est moi qui les courais ces risques, pas elle !

“您知道,需要承担风险的是我,而不是她!”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Il a dit qu'il ne voulait pas prendre le risque que ça se reproduise.

说他不能够再担风险,怕这样的事第二次发。”

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes, en général, plus tentés de prendre des risques pour éviter de perdre que pour gagner.

通常来说,与获利相比,我们更愿意承担风险免损失。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il y avait dans ses veines du sang de bohémienne et d’aventurière qui va pieds nus.

在她的血管里,就了着脚板跑江湖、担风险的女人的血液。

评价该例句:好评差评指正
Top Chef 2023 顶级厨师

On m'a dit, il faut prendre des risques.

有人告诉我,你必须承担风险

评价该例句:好评差评指正
Top Chef 2017 顶级厨师

Décliner un foie gras en plusieurs textures, on prend des risques.

拒绝几质地的鹅肝,我们承担风险

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月合集

Aujourd'hui, devenir policier, c'est venir s'exposer et prendre des risques.

今天,成为一名警察意味着暴露自己并承担风险

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Métier générant de confortables marges… … il l’oblige aussi à prendre en charge des risques.

职业产舒适的利润... ...这也迫使他承担风险

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年8月合集

Aimer est risqué mais vous devez prendre le risque de l'amour.

- 爱是有风险的,但你必须为爱承担风险

评价该例句:好评差评指正
谁是下一任糕点大师?

D'autres, au contraire, on choisit de prendre des risques en multipliant les techniques de travail.

相反,另一些人则选择通过将工作技巧成倍增加来承担风险

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年3月合集

E.Macron veut prendre son risque sur cette réforme et la suite de son quinquennat.

E.Macron 希望在这项改革和他剩余的五年任期内承担风险

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合集

Une course folle de 850m où l'homme se mesure à l'animal à ses risques et périls.

这是一场疯狂的850米比赛,人类自担风险与动物对抗。

评价该例句:好评差评指正
谁是下一任糕点大师?

Avec toi, faut pas compter sur la chance, mais il faut réussir à prendre des risques.

和你在一起,不要指望运气,但你必须成功地承担风险

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年10月合集

Les voilà maintenant contraintes de partir à la recherche d'une autre cachette à leurs risques et périls.

在这里,他们现在被迫自担风险去寻找另一个藏身之处。

评价该例句:好评差评指正
新无国界第二册

C'est une bonne idée. La mise en scène est peut-être un peu audacieuse mais il faut prendre des risques.

好主意。分期可能有点大胆,但你必须承担风险

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2018年合集

C’est pour ça que l’on prend des risques, ça fait partie de notre travail et nous devons continuer à le faire.

这就是为什么我们要承担风险,这是我们工作的一部分,我们必须继续这样做。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合集

Quitte ou double! L’expression est employée quand on a une décision à prendre: soit on prend le risque, soit on joue la prudence!

离开或加倍!当我们做出决定时,会使用这个表达式:要么我们承担风险,要么我们安全地行事!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pinéale, pinealectomie, pinéaloblastome, pinéalome, pineau, pinède, pineé, Pinel, pinellia, pinellia tuberifera,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接