Un peu plus tard, le Père avait sonné et l'avait fait demander.

片刻之后，神甫按铃，并命人请她去。

Morrel sonna aussitôt le domestique qui avait remplacé Barrois, et au nom de Noirtier lui donna cet ordre.

莫雷尔立刻按铃招呼进那个接替巴罗斯仆人，按照埃意思作了那个吩咐。

Je vais sonner à l'auberge de jeunesse (pour dormir).

我会在旅馆按铃（睡觉）。

La dernière fois, j'ai calculé, c'était presque toutes les 10 ou 15 minutes que quelqu'un sonnait à la maison.

次，我计算过，几乎每隔 10 或 15 分钟就会有人按铃。

Il ouvrit un tiroir de son secrétaire, y prit quelques billets de banque, les mit dans sa poche, referma le secrétaire et sonna. Basque entre-bâilla la porte.

他把写抽屉打开拿出几张钞票，放入口袋，关抽屉就按铃。巴斯克半开着门。

Tout étranger parcourant en ce temps-là les rues de Macondo devait faire sonner ses clochettes afin que la population malade sût qu'il ne l'était pas.

当时，每个走在马孔多街道外国人都必须按铃，这样病人就会知道他不是。

C’était précisément comme jeune ouvrier, rougissant jusqu’au blanc des yeux, arrêté à la porte de la maison et n’osant sonner, que Mme de Rênal se le figurait avec le plus de charme.

德·莱纳夫人偏偏总把他想成那个年轻工人，羞得眼白都红了，站在门口不敢按铃，觉得那最有魅力。