normaliser

Il faut normaliser la production et la circulation.

规范药品生产流。

Normaliser en alliage d'aluminum, trempe, recuit traitement thermique.

铝合金正火、回火、退火热处理。

Tous les noms figurant sur la carte sont normalisés.

地图上所用的都是标准化名称。

Non seulement plein de douceur, la nature humaine, toujours normalisées, rigoureux et rationnel.

既充满柔性、人性，又总是规范、严谨和理性。

Le fonctionnement du port et de l'aéroport s'est normalisé.

港口和机场的的业务恢复正常。

La production, les ventes vont dans le sens d'une échelle de l'entreprise à normaliser le fonctionnement.

生产、销售正逐步走向规模，使公司进一步规范运作。

Chengdu par les membres du système normalisé de traitement est maintenant officiellement ouvert!

成都市标准化所会员查询服务系统目前已经正式对！

Société axée sur la gestion de l'entreprise scientifique, d'unifier et de normaliser.

公司注重企业管理的科学化、规范化和标准化。

Il faut s'attacher à les renforcer et à les normaliser encore.

这些程序的巩固和标准化应当继续得到优先重视。

Il se peut toutefois que la situation ait commencé à se normaliser.

不过，局势可能正始正常化。

Après le 11 février, la situation générale en matière de sécurité s'est normalisée rapidement.

2月11日以后，总体治安情况迅速恢复正常。

La société a un groupe de rapatriés a connu, l'auto-réguler la production de l'usine normalisée.

公司拥有一批具有丰富经验的海归人士，设备齐全的规范型标准化制作工厂。

Or, le Département n'a pas élaboré de doctrine globale officialisant des mécanismes et procédures normalisés.

但是，维和部并没有包括正式过程和程序在内的综合理论。

Ils peuvent encourager l'élaboration, la promotion et l'utilisation de questionnaires et de terminologie normalisés.

它们可以促进发展，推广和落实标准问卷和术语。

La procédure d'enquête a également normalisé les demandes d'aide de la Commission aux États Membres.

委员会请求会员国协助的程序也实现了标准化。

Cette procédure est normalisée et systématiquement généralisée.

现正在使这项程序标准化和系统地普遍化。

Cela devrait déjà constituer une pratique normalisée.

到如今，这应当是标准的做法。

Cela aussi devrait déjà être une pratique normalisée.

我再次要说，到如今，这也应当是标准做法。

Les procédures d'évaluation seront normalisées, objectives et transparentes.

考试程序将标准化、客观和透明。

Sur le plan interne, la situation se normalise progressivement.

就内部局势而言，情况已逐步正常化。