On laisse faire la nature, ici, elle est verdâtre.

我们顺其自然，在这里绿意盎然。

Ils avançaient lentement entre les rangées de tentes, regardant autour d'eux avec curiosité.

他们慢慢地在帐篷间穿行，兴趣盎然地东张西望。

Jean-Pierre Raffarin： Voilà. Avec cette verdure, toutes les plantations, toutes les fleurs qui ont été présentées.

让-皮埃尔·拉法兰：是，那里绿意盎然，种有各种绿色植物和鲜花。

On n'avait jamais mis tant de douceur à parler aux épiciers, tant d'intérêt à écouter une marchande de tabacs.

从来没有人对食品杂货商说话像他那么温和，也没有谁像他那么兴趣盎然地听卖烟贩子说话。

– Et maintenant, où va-t-on ? demanda-t-elle à Harry d'une voix polie et intéressée, comme s'il s'agissait d'une agréable excursion.

“现在我们该往哪儿走呢？”卢娜彬彬有礼、饶有兴趣问哈利，听起来这倒更像是情趣盎然一日游。

M. de Frilair tortura voluptueusement et à loisir le cœur de cette jolie fille, dont il avait surpris le côté faible.

德·福利莱先生无意中发现了这个漂亮孩弱点，就兴味盎然地，不慌不忙地折磨她心。

Tout ce qui l'entourait était lascivement recroquevillé dans le froid de l'hiver, mais la majeure partie de la Terre était débordante de vie.

周围一切在冬天寒冷中，但这时地球上大部分区域仍然生机盎然。

Chacun chez soi : les mortels vivent à Midgard, et les Ases, à Asgard, dans un domaine privé, Idavollr, une plaine éternellement verdoyante.

每个人在自己家里：凡人住在米德加德，阿萨神族住在阿斯加德，这是一个私人领地，伊达沃尔住在一个永远生机盎然平原。

Après avoir traversé une assez grasse prairie, nous arrivâmes à la lisière d’un petit bois qu’animaient le chant et le vol d’un grand nombre d’oiseaux.

穿过一片相当肥沃地，我们来到了一处小树林边缘，当时群鸟飞舞歌唱，使这小树林呈现出股股盎然生气。

D'un côté de la vitre, le ciel frais du printemps, et de l'autre côté le mot qui résonnait encore dans la pièce : la peste.

窗玻璃那面，天高云淡，春意盎然；这面却还能听见" 鼠疫" 这个词在屋里回荡。

J'ai grandi dans ce pays où, finalement, c'est l'été toute l'année et où il y a de la chaleur, c'est très vert, il y a de la lumière.

我在巴西长大，那里一年四季是夏天，那里很热，绿意盎然，光线充足。

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！在那春意盎然小楼上，当你把长袜穿到你秀美大腿上，我看见一颗明星出现在阁楼里。

Cacambo expliquait les bons mots du roi à Candide, et quoique traduits, ils paraissaient toujours des bons mots. De tout ce qui étonnait Candide, ce n’était pas ce qui l’étonna le moins.

加刚菩把陛下妙语一一解释给老实人听，虽然经过了翻译，还照样趣味盎然。这一点和旁事情一样使老实人惊异赞叹。

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然小径上行人稀少，几个戴耳机健身者在匀速地跑步，他们注意力集中在自己运动上，与外面世界以及散步人们完全隔离。

Elles prirent leurs instruments et Harry, si occupé à les observer qu'il en avait presque oublié le bal, s'aperçut soudain que les lanternes s'étaient éteintes et que les autres champions, accompagnés de leurs partenaires, s'étaient levés.

她们拿起各自乐器，哈利兴致盎然地注视着她们，几乎忘记了下面要做什么。他突然发现其他桌子灯笼熄灭了，另外几位勇士和他们舞伴站了起来。