Après d'âpres discussions, ces arguments font mouche.

在讨论过后，这些争论正中靶心。

Dans la cible comme on dit, mais pas au centre !

这或许离我的目标也不算很远，但也没能够正中靶心。”

Où tu vises, tu mets dans le mille… Ses présomptions se confirmant, Aureliano respira.

你瞄准的地方，你击中了靶心......他的假得到了证实，奥雷里亚诺松了口气。

Je veux parler du fait que tu aies mis dans le mille alors qu'on n'y voyait rien.

我的意思是你在我们看不到的候击中了靶心。

Euclide avait douze ans, il était rapide et malin, parlait sans arrêt, et avait un corps d'anguille qui semblait fait pour se faufiler par un oeil-de-boeuf.

欧几里得十二岁，他敏捷而聪明，说话不停，长鳗鱼的身体，似乎是天生就能偷偷溜进靶心的。

On a la précision dans le temps et dans l'espace, et c'est à la fois soudain, opportun et inattendu, juste au bon moment, à point nommé pourrait-on dire, comme une flèche bienfaisante qui se planterait dans le mille de la cible.

我们在间和空间上都有精确性， 它同是突然的、恰到好处的和出乎意料的，就在正确的刻， 在正确的间， 有人可能会说， 就像支有益的箭射中了目标的靶心。