Autriche

L'allemand est parlé en Allemagne, en Autriche, en Suiss...

德国、奥、瑞士等国的居民讲德语。

L'Autriche est un État fédéral neutre d'Europe centrale.

奥是中欧一个中立的联邦国家。

Auparavant, ces dépenses étaient intégralement supportées par l'Autriche.

过去，这类费完全由奥政府支付。

Le secteur de l'enseignement secondaire est bien développé en Autriche.

奥的中等教育部门非常发达。

Le cours a eu lieu en Autriche et en Roumanie, respectivement.

该课程分别在奥和罗马尼亚开设。

Aujourd'hui, il y a en Autriche 2000 conseillers et 336 antennes de soutien familial.

目前，奥已经有336个家庭咨办事处，咨人员总共2 000人。

Les établissements d'enseignement supérieur postsecondaire et tertiaire sont nombreux et variés en Autriche.

奥拥有各式各样的高等教育机构，即大专教育和大学教育。

J'en viens à présent au troisième domaine d'activités menées par l'Autriche.

现在谈一谈奥活动的第三个方面。

Il importe particulièrement à l'Autriche que l'ONU soit moderne, efficace et renforcée.

一个现代、高效和更强大的联合国，对奥尤为重要。

Des accords ont été signés avec l'Autriche, le Canada, la France et la Suède.

现已与奥、加拿大、法国和瑞典签署了协议。

Des médecins de Naplouse et d'Amman lui ont recommandé de se rendre en Autriche.

纳布卢斯和安曼的医生都建议他前往奥医。

Des mesures similaires ont été observées en Autriche, en Écosse et au Portugal (Pécoud, 2001).

奥、葡萄牙和苏格兰也有类似的措施（Pécoud，2001）。

La délégation philippine appuie la proposition de compromis faite par l'Autriche sur cette question.

菲律宾代表团支持奥关于此事的妥协办法。

Au début de juillet, il s'est enfui en Autriche, muni de faux papiers d'identité.

然而，Riza Altun在7月初使伪造的身份证件逃往奥。

En faveur de la non-rétroactivité, voir également la position exprimée par l'Autriche; supra, note précédente.

关于赞同不可追溯性，另奥表达的立场；上文，前注。

Ainsi, un traitement égal est garanti à tous les retraités qui souhaitent s'établir en Autriche.

这样，愿意留在奥的所有机构的退休人员都得到了待遇平等的保障。

M. Steiner (Autriche) précise qu'en Autriche le taux de pauvreté est inférieur à la moyenne européenne.

Steiner先生（奥）说，奥的贫穷率低于欧洲平均水平。

Vienne est la capitale de l'Autriche.

维也纳是奥的首都。

Je donne maintenant la parole à l'Autriche.

我现在请奥代表发言。

Le Colloque était animé par L. Beckel (Autriche).

该专题讨论会由L. Beckel（奥）主持。