aberrante

Fueron sometidas a tratos sumamente aberrantes.

他们受到最令人发指待遇。

Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“反向外援”。

El Relator Especial recomienda firmemente que, cuando el éxodo intelectual represente un subsidio aberrante, se estudie seriamente y de manera solidaria la respuesta de la compensación.

特别报告员极力建议，技术人才流失形同不正当补贴时，应认真并同情考虑如何制定应对补偿问题政策措施。

A ese respecto, quisiera destacar la importancia que mi país otorga al juzgamiento de crímenes de lesa humanidad, genocidio y crímenes de guerra, para que los perpetradores de estos crímenes aberrantes no queden impunes en ninguna parte del mundo.

这方面，我要强调，我国十分重视审判侵害人类、灭绝种战争，以便使这些越轨行世界任何地方都无法逃避惩罚。

Tan sólo podremos progresar verdaderamente para estar a la altura del reto de evitar una pérdida de vidas humanas tan aberrante cuando entendamos de una vez una verdad muy simple, que cuando se trata de olas, terremotos y huracanes, el mundo no está formado por Estados ni regiones, sino que es uno solo.

只有当我们最终理解一个简单真理，即对杀人海浪、地震飓风而言，世界不是国家地区之一，它是一个世界，只有这样才能迎接预防这种可怕生命损失挑战方面取得实际进展。

Es indispensable poner fin a ese subsidio aberrante mediante el pago de una indemnización, restitución o reparación a los países en desarrollo de los que proceden los profesionales, cuyo éxodo reduce la capacidad de esos países de cumplir las obligaciones relativas al derecho a la salud que tienen con respecto a sus ciudadanos.

这种不正当补贴应当可以得到补偿、归还或赔偿给原籍国发展中国家，因为技术人才流失削弱了它们履行对本国公民所应承担提供保健义务权利，这一点非常紧迫。

Todos ellos tienen como denominador común la ignorancia, que no es otra cosa que la intolerancia vestida con otro ropaje, lo cual ha impelido a ciertos grupos sociales a actuar irracionalmente, cometiendo los actos más inhumanos y aberrantes, tales como el genocidio, la limpieza étnica, el racismo, el antisemitismo, el extremismo y la xenofobia, actos de maldad cometidos en contra de todas y cada una de las personas humanas.

所有这些因素共同特征是无知，而无知只不过是伪装不容忍。 它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不人道邪恶行径，如种灭绝、裔清洗、种主义、反犹主义、极端主义仇外心理，而这些邪恶行为受害者都是人类。