afinidad

Esa afinidad convierte la situación del Sáhara Occidental en fuente de especial preocupación para su delegación.

这种密切关系使他代表团对西撒哈拉给予特别关注。

En todas las regiones, la proximidad geocultural y la afinidad influían de manera importante en la dirección de la salida de inversión extranjera directa.

在所有地区，地域文化近似性和亲和性投资方向重要考虑。

Los países con mayor contacto y comprensión de situaciones puntuales, en muchos casos, son países pequeños y medianos que geográfica y culturalmente tienen mayor cercanía y afinidad.

在许多况下，较熟悉和理解具体况都中小，它们地理位置相近，文化关系密切。

Además, como hija de nacionales de Fiji, ha estado en contacto, hasta cierto punto, con la cultura de ese país en Australia y ha desarrollado un grado de afinidad cultural con Fiji.

此外，作为斐济民孩子，她在澳大利亚也在某种程度上接触到斐济文化，并与斐济建立起一定文化亲。

Algunos países menos adelantados (Lesotho, Nepal, Uganda, etc.) también han conseguido atraer corrientes de inversión extranjera directa Sur-Sur de países en desarrollo vecinos debido a su clima propicio para la inversión, su proximidad geográfica, intereses económicos y ambientales comunes y afinidades culturales60.

一些由于投资气氛良好，地理位置邻近，加上共同经济及环境利益和相似文化，也成功地从邻吸引到了南南直接投资(莱索托、尼泊尔、乌干达等)。

La falta de afinidad entre las comunidades de los montes submarinos en sólo 1.000 kilómetros de océano es digna de mención y muestra que las especies de montes submarinos pueden estar restringidas en cuanto a su distribución a grupos o cadenas de montes submarinos, o a un solo monte submarino.

分布在仅1 000公里海域范围内海山物种群落缺乏亲缘关系现象令人注目，这说明海山物种分布可能局限于单个海山群或海山链，甚至可能局限于单个海山。

La Sra. Manalo dice que, aunque respeta el planteamiento del Gobierno turco de la cuestión de las minorías, no puede aceptarlo, ya que mujeres marginadas, entre ellas las de origen, afinidad y extracción kurdos y las de otras minorías étnicas, son objeto de múltiples formas de discriminación, las más graves de las cuales se deben a su situación de mujeres.

Manalo女士说，她尊重土耳其政府对少数民族问题处理方式，但她对此无法接受，因为包括库尔德族人及其姻亲和后裔以及其他少数民族在内处于社会边缘地位妇女遭受到多种形式歧视，其中最严重歧视形式理由仅仅因为对方女性。