coeficiente

El coeficiente de efectivos del poder judicial por habitante es muy bajo.

司法人员人均比率很低。

88 Se reducirá a 32 por 1 el coeficiente alumnos-profesor en el ciclo de enseñanza elemental.

88 小学教育周期学生-老师比例将减少到32:1。

Se mantendrá un registro histórico de los coeficientes de conversión con fines de referencia.

另外将保存一份按时间顺序编列换算因子跟踪记录，以供参考。

Si esto se consigue, los coeficientes por retraso en la contratación tendrán que revisarse.

如果实现这一目标，就需要审查延迟征聘系数。

El principal interrogante es cómo se determinan los coeficientes y cuáles son sus vínculos con la flexibilidad.

余下主要问题是如何确各种系数以及它们与灵活性联系。

Los funcionarios públicos están remunerados con arreglo a seis escalas salariales, cuyos coeficientes determina el Consejo de Ministros.

公务员分为6个工资等级，每一级数额由部长会议确。

Los valores de incertidumbre se incorporaron luego en la banda de incertidumbre apropiada para establecer un coeficiente de ajuste prudente.

然后，将不确性值划入适当不确性群，求出稳妥性系数。

Para calcular un salario se multiplica la base salarial por un coeficiente y se le añade un suplemento de antigüedad.

工资确是以一个基本工资数，乘以一个比例，再加上年资补充。

El coeficiente de endeudamiento se determina comparándolo con variables clave, como el PIB, los ingresos de exportación y los ingresos fiscales.

通常使用一些关数如国内生产总值、出口收入以及财政收入来衡量债务比率。

En la actualidad, 19.420 mujeres tienen empleo en comparación con 22.498 hombres, lo que equivale a un coeficiente de género de 115,9.

目前，参加工作女性总数为19 420人，参加工作男子总数为22 498人，男女比率为115.9:100。

Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出贸易加权汇率（贸易换算因子）。

En la mayoría de los casos, los déficit fiscales y el descenso de los ingresos por exportaciones fueron los responsables del deterioro del coeficiente de endeudamiento.

在多数事例中，金融亏绌和出口收益走低是债务比例恶化肇因。

Las disposiciones de este capítulo se aplican al cálculo de los ajustes antes de la aplicación del coeficiente de ajuste prudente descrito en la sección III.D.

在适用第三章D节所述稳妥性系数前，应按本章规计算调整数。

En efecto, si se divide el número de efectivos judiciales estrictamente por el número de habitantes, se obtiene un coeficiente del 0,000027, que es excesivamente bajo.

如果将纯粹司法人员人数除以人口总数，所得比率为0.000027，低得非常过分。

Con arreglo a la fórmula “suiza simple”, se determinaría un coeficiente que, en la práctica, establecería un tipo máximo para todos los países comprimiendo los tipos elevados.

按照“简单瑞士”公式办法，所选择系数实际上是用压缩高税率办法为各国确了最高税率。

El coeficiente de ajuste prudente debe seleccionarse a partir de los cuadros de coeficientes de ajuste prudente que figuran en el apéndice III de la presente orientación técnica.

稳妥性系数应从本技术指导意见附录三所列稳妥性系数表中选出。

Según los datos de la encuesta sobre gasto familiar realizada utilizando el coeficiente de Gini, las disparidades de ingresos en Libia son moderadas, en términos tanto absolutos como porcentuales.

根据家庭开支调查结果(这次调查使用了吉尼系数来衡量收入不平等情况)，从全国平均水平和全体人口角来看，利比亚收入差别不大。

Los intermediarios financieros tienen unos niveles de solvencia suficientes y altos coeficientes de liquidez en ambos tipos de moneda, y ha disminuido la dolarización de las cuentas acreedoras financieras.

金融中间机构在这两种货币上均具有适当清偿能力和很高清算比率，金融债权美元化有所下降。

El coeficiente de género en los grupos de personas menores de 30 años indica que es cada vez mayor el número de mujeres que desempeñan trabajos profesionales o técnicos.

以下就业人口男女比率表明，从事专业工作和技术工作女性人数有所增加。

Se informó además a la Comisión de que no había ninguna política general del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para determinar el coeficiente de vehículos de reserva.

委员会获悉, 维持和平行动部没有确备用车辆比例具体政策。