deseable 专八

Es deseable que lleguen a un acuerdo.

最好他们能达成协议。

En tercer lugar, los mandatos debían guardar un equilibrio entre lo deseable y lo práctico.

第三，在任务规定方面，应当尽量在目标与现实之间平衡。

Es poco deseable.

他不受欢迎。

Sería deseable que el Comité Especial examinara debidamente esos documentos.

希望特别委员会对这些文件进行适当审议。

Sería deseable que el proyecto de artículos obviara ese tema.

希望条文草案不涉及该事项。

Se estima que aplicar esas normas en el entorno familiar no es necesariamente algo deseable.

人们认为，没有必在家庭环境中执行此类规则。

Sostenemos que todo intento de apartarse de ese planteamiento es inaceptable, no deseable y carente de justificación legal.

我们认为，任何偏离这种做法的情况都是不可接受、不可和没有法律根据的。

Comercialización dirigida a suministrar el producto (la restauración del paisaje forestal) en una forma que lo haga deseable para los consumidores.

以消费者愿意购买的形式推销和供应产品（恢复森林地貌）。

Incluso este resultado nada deseable depende de que la Organización reciba este año más contribuciones por valor de unos 90 millones de dólares.

即使这一我们十分不想见到的结果也于联合国今年是否能够再收到约90百万美元摊款。

Si todos los elementos que constituyen una "vida deseable" pudieran especificarse como elementos del desarrollo humano, los ingresos tendrían solamente un papel instrumental.

如果构成“理想生活”的所有内容都能够被确定为人类发展的素，则收入就只能发挥一种定性作用。

Como primer paso, sería deseable limitar el ejercicio del derecho de veto exclusivamente a las disposiciones contenidas en el Capítulo VII de la Carta.

实现该目标的第一步将是使否权的运用仅限于《宪章》第七章的规定。

Otra limitante son las diferencias en las características muestrales que, además de impedir las desagregaciones deseables, pueden dificultar la correcta medición de los resultados.

其他限制因素是所示特点的差异，除妨碍适当分类外，也导致难以正确衡量成果。

Aunque sería deseable que la cifra fuera mayor, conviene señalar que la participación en la vida pública no se limita a la actividad parlamentaria.

她希望这个数字更高一些，但她指出，参与公共生活并不仅仅限于成为议员。

Creemos que este resultado no es deseable.

我们认为这一结果是不可的。

Es necesario seguir elaborando indicadores cuantificables, teniendo en cuenta las limitaciones de recursos y reconociendo las dificultades técnicas que plantea la obtención de algunos de los datos deseables.

现在需进一步制定可衡量的指标，同时考虑到资源局限并认识到在收集某些必数据方面存在的技术困难。

Sería asimismo deseable que los Estados poseedores de armas nucleares informaran regularmente acerca de sus arsenales, sistemas de vectores, reservas de material fisible y exportaciones de tecnología de uso militar.

核武器国家还应该定期提交报告，说明其武器库、运载系统、裂变材料存货和军用技术出口情况。

Los expertos consideraron que la producción de acero no era necesariamente una vía posible o deseable de integración hacia adelante para todo país que tuviera depósitos de mineral de hierro.

专家们认为，从事钢生产不一定是铁矿石储藏国的可能或首选发展道路。

Si la Comisión utilizaba uno de esos términos parecería tomar partido por una u otra escuela, lo que no era deseable en vista de la realidad compleja del régimen de las reservas.

通过使用这个或那个用语，委员会就会采其中一个派别的立场，就不能适当处理保留制度目前的复杂情况。

Sería deseable que cuando la CDI recibiera los comentarios de los gobiernos pudiera terminar su labor sobre el tema para presentarlo a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

希望委员会收到各国政府的评论能够完成关于这一专题的工作，以向大会第六十一届会议提出报告。

Hay que intensificar la deseable cooperación entre la UNAMSIL y el Tribunal Especial y se deben concertar acuerdos para proteger la seguridad del Tribunal una vez que la UNAMSIL haya concluido su mandato.

联塞部队和特别法庭之间令人欣慰的合作应该加强，并且作出安排，在联塞部队结束其任务之，确保特别法庭的安全。