impotente 专八

En ocasiones, observa impotente las atrocidades cometidas.

很多时，社会只能无助地目睹暴行肆虐。

Me siento impotente para ayudarle.

我感到无力帮助他。

La justicia interna es impotente y carece de medios.

内司法软弱无力且缺乏资金。

A pesar de los progresos alcanzados, el mundo permanece impotente ante las amenazas y los problemas ambientales.

尽管取得了很大进步，但世界面临环境威胁和挑战时还是毫无办法。

Según los grupos rebeldes, la estrategia primordial del Gobierno central había sido conservar el poder manteniendo a las demás regiones subdesarrolladas, divididas e impotentes.

据反叛团体说，中央政府主要战略一直是靠保持其他地区不发达、分裂和无权力，来维持自己权力。

Si realmente hay algo que la comunidad internacional no quiere que suceda es que la UNOCI se mantenga pasiva e impotente ante el deterioro ulterior de la situación.

社会当然不希望合科特迪瓦行动面对局势可能恶化而继续被动和无能为力。

El Presidente Bouteflika denunció “el monopolio tecnológico ejercido por un número sumamente reducido de Estados que imponen su lenguaje digital al resto del planeta, que, impotente y pasivo, consume los productos que se derivan de estas tecnologías”.

布特弗利卡总统谴责“少数家实行技术垄断，将其数字语言强加于世界其他家，而后者只能软弱无力、消极被动地消费这些新技术带来产品。”

Ahora, Cuba tiene dos nuevos obstáculos que vencer: la impotente soberbia imperial del Presidente Bush, por un lado, que lo ha llevado más lejos que nadie antes en esta locura, y la creciente globalización de la economía mundial.

现在，古巴要克服两个新障碍：一是布什总统不可一世傲慢，这使他疯狂超过了任何人；一是世界经济不断加剧全球化。

Si examinamos el sistema ideológico que sirve de fundamento a las llamadas operaciones de consolidación de la paz, tal como han sido concebidas durante las negociaciones en curso en esta Organización, se suscita la idea de un Estado colapsado o impotente, como punto de partida.

如同在本组织讨论中设那样，这些所谓建设和平行动意识形态依据，是构一个没有权力和陷于崩溃家。

Ese aniversario no es un motivo de celebración, sino más bien una oportunidad para que el Comité reflexione sobre los muchos años de esfuerzo durante los cuales la comunidad internacional y las partes interesadas se han sentido impotentes ante los numerosos obstáculos que se han encontrado en el camino de la búsqueda de una solución negociada, amplia, imparcial y duradera a la cuestión de Palestina.

三十周年并非庆祝理由，而是委员会对多年来努力进行反思机会。 这些年中，面对通过谈判全面、公正和持久解决巴勒斯坦问题道路上许多障碍，社会和有关各方均束手无策。

Consideramos que esto refleja una vez más, la manera sesgada, ambigua y perjudicial para el pueblo afgano en que se ha enfocado por parte de las Naciones Unidas la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción de países asolados por la guerra, pues ha estado presidida por la idea de un Estado colapsado, fallido o impotente y un supuesto derecho de la comunidad internacional para determinar la naturaleza de las instituciones que es necesario construir como alternativas para un Estado estigmatizado como fallido e incapaz de cumplir con sus funciones públicas básicas.

我们认为这是合在提供紧急援助，促进饱经战祸家和平、正常状态及重建时，再度采取了有偏向、含混和有害方式，对待阿富汗人民。 这种方式根据是，据认为，面对一个崩溃、失败或虚弱家，社会有权决定需要建立何种体制，来取代一个被指称为失败或无力履行其基本职能家。