mito 专八

Eso de que tiene muchos conocimientos es un mito

有知识是胡扯.

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在的虚幻，不再把多边主义同绝对的共识等同起来。

La erotización y la trata de mujeres en América Latina y el Caribe está relacionada con el mito del buen salvaje.

拉丁美洲和加勒比的色情活动和贩妇女的活动是与高贵的野蛮人话紧密联系在一起的。

Es la expresión de un mito, según el cual una de las partes no tendría obligaciones y la otra únicamente tendría derechos.

这几乎成了一种话，按照这个话，一方只有责任，而另一方只有权利。

En Austria, con una cartelera y una campaña por Internet sobre la justicia en vez de los prejuicios el ACNUR quería destruir los mitos sobre los solicitantes de asilo.

在奥地利，难民署的一项称为“要公平，不要偏见”的布告栏和互联网宣传动努力揭露对寻求庇护者的种种不实之词。

El enemigo de la verdad no es la mentira sino el mito, y la miseria no es la causa del terrorismo, sino simplemente un pretexto para aquellos que quieren justificarlo.

真理的敌人不是谎言，而是话。

Los maestros espirituales de Hawaii narran el mito de la creación de la tortuga de mar como ser benéfico que habita simultáneamente el mundo espiritual y el físico y actúa como vínculo entre ambos.

夏威夷法师述了海龟的创话，把它成是“同时跻身于界和物质界的和善角色，是连接两个界的纽带。

Además, la Comisión publicará la cuarta edición de Face the Facts, cuyo objetivo es contrarrestar los mitos populares y la información errónea en torno a los debates sobre los refugiados, los migrantes y los pueblos indígenas.

委员会还将印行第四版《正视事实》，该书旨在打破围绕难民、移民和土著人问题的辩论产生的流言和误解。

La red se concibió como una forma de ayudar a superar los mitos y las ideas erróneas compilando, consolidando y coordinado investigaciones científicas sobre los efectos de la radiación, encargando otras investigaciones cuando fuera necesario y garantizando su divulgación eficaz a todos los interesados.

创建该网络的意图是，通过汇编、归纳和协调有关辐射影响的科学研究，必要时委托开展进一步的研究，并确保向所有有关利益方有效传播，帮助克服荒诞的观念和误解。

Habida cuenta de los grandes esfuerzos que se han dedicado a suministrar información desde que se produjo el desastre, y de los escasos resultados que se han obtenido, también se procurará idear enfoques innovadores que aseguren que la gente confíe en la información que se le proporciona y actúe en consecuencia, superando los mitos y las ideas erróneas.

鉴于事故发生以来一直非常重视信息的提供而成果不大，因此，还将作出努力，寻找创新办法，确保人们相信提供的信息，并据此采取行动，抛弃荒诞的观念和误解。

El Sr. Israfilov (Azerbaiyán) dice que, aunque, por una parte, desearía no responder a la declaración de Armenia, caracterizada por la distorsión de los hechos, la propaganda y acusaciones falsas, es consciente, por otro lado, de la necesidad de aclarar algunos puntos para impedir que triunfe otro mito, según el cual el Alto-Karabaj nunca habría pertenecido a Azerbaiyán.

Israfilov先生（阿塞拜疆），虽然，一方面，试图不对亚美尼亚的发言做出回应，它的发言的特点是歪曲事实、宣传和无端谴责，但是，意识到有必要澄清提出来的某些问题，以避免另一个无稽之谈被强化，这个无稽之谈就是，上卡拉巴赫从来就不属于阿塞拜疆。

Se formularon recomendaciones específicas en relación con el proyecto de directrices y principios, por ejemplo: a) que las directrices se refiriesen con más amplitud al papel de las mujeres y los ancianos indígenas en la protección del patrimonio; b) que el idioma se considerase no sólo un vehículo de comunicación sino también la base de la identidad de un grupo étnico y el depósito de los conocimientos históricos, los mitos y las leyendas.

尤其是提出了一些有关准则和原则草案的具体建议，(a) 准则应当进一步拟订土著妇女和老年人在遗产保护中的作用；(b) 语言不仅是交流工具，而且也是确认种族的基础，还是历史、话和传知识的宝库。