precaución 专八

Estas estadísticas deben utilizarse con la debida precaución.

使用这些统计数据时必须审慎。

Por ello debe aceptarse con precaución la tasa del 11 por 1.000.

因此，应当审慎地看待千分之十一的亡率。

Estas precauciones se aplican al uso de las submuniciones.

这种预防措适用于子弹药的使用。

Se adoptan cuidadosas precauciones y medidas estrictas al abordar los incidentes.

在处理事件时，严格执行严密的预防和措。

La toma de precauciones durante las relaciones sexuales incumbe a los individuos.

在性活动期间采取预防措为个人的责任。

Si bien entendemos el espíritu que anima a algunas de esas propuestas, debemos abordarlas con precaución.

虽然我们理解提出其中一些建议的精神，但我们必须慎重对待这些建议。

Estas precauciones y juicios de valor no son una cuestión de derecho, sino de prudencia.

此种防范和倚重个人判断均与法律无关，而只是谨慎之举。

En consecuencia, deben tomarse precauciones para impedir la subsiguiente contaminación de corrientes de desechos sin COP.

因此，应采取相应的防范措，防止含有持久性有机污染物的废物流亦因此而受到污染。

Se debe tratar de simplificar el marco lógico teniendo la precaución de reflejar el carácter específico de determinadas actividades.

应设法简化逻辑框架，同时着意反映具体活动的特殊性。

Los datos expuestos han de tomarse con precaución, debido a la insuficiente información sobre las causas de las muertes.

关于亡原因的资料能令人满意，因此应当谨慎看待上列数据。

Además, el Grupo advierte que los nuevos condicionamientos y parámetros para definir la gestión pública deben considerarse con precaución.

而且，非洲集团提出对确定治理的新的条件和参数要审慎。

En consecuencia, en el presente proyecto de artículo, el Relator Especial ha adoptado el término “criterio de precaución”.

因此，他在本条款草案中使用了“审慎做法”一语。

La última frase del párrafo 22 empieza con las palabras "Entre otras cosas, las precauciones pueden estar relacionadas con".

第22段最后一句以“这些预防措可包括……”开头。

Salud y seguridad: Las altas temperaturas y presiones empleadas en este proceso requieren precauciones de seguridad especiales.

由于在这两种工艺中使用了高温和高压方式，因此需要相应地采取特别的全防范措。

Terminaré mi declaración con una referencia a un concepto jurídico que tiene que fortalecerse: el criterio de precaución.

最后，我要提到有待加强的一个法律概念：预防原则。

Dada la complejidad de los asuntos espaciales, los detalles de cada situación debían evaluarse con paciencia, precaución y en coordinación.

考虑到空间事务的复杂性，对每一局面的具体情况做出判断时，必须做到耐心、谨慎和相互协调一致。

Aun cuando se hayan tomado todas las precauciones razonables, no se pueden prevenir todos los desplazamientos causados por desastres naturales.

即使已经采取了所有合理的预防办法，也能完全预防自然灾害造成的流离失所问题。

Los funcionarios contratados localmente también ven limitada su capacidad de actuación gravemente por las directrices y precauciones en materia de seguridad.

地方征聘工作人员也受到全准则和预防措的严重制约。

El criterio de precaución y el enfoque de ecosistema son de importancia fundamental para la conservación y ordenación de los recursos pesqueros.

预防原则和生态系统方针是保护和管理渔业资源的根本。

Además, y con independencia de esa opinión, los Países Bajos prefieren la expresión “principio de precaución” a la de “criterio de precaución” actual.

而且，即使考虑这一观点，荷兰也更倾向于使用“审慎原则”而是现在的措词“审慎做法”。