中途停留

El umbral de 16 horas para conceder paradas con fines de descanso refleja la práctica general vigente en las organizaciones del sistema.

将准许中途停留休息的最低门槛定为16小时，体反映了联合国系统各组织的目法。

Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en que los funcionarios viajen en clase ejecutiva deberían aumentar el umbral para la concesión de paradas con fines de descanso de 10 a 16 horas.

联合国系统中凡准许其工作人员乘公务舱旅行的组织，其行政首长应将准许中途停留休息的最低要求从10小时提升到16小时。

Entre esas recomendaciones cabe mencionar la necesidad de reducir la duración mínima de los vuelos para poder acceder a la clase ejecutiva por motivos de salud, el uso de la opción de la suma fija para ciertas categorías de viaje y la necesidad de paradas en viajes de una determinada duración.

其中一些建议包括：出于健康方面考虑而需缩短享受公务舱旅行待遇的最低旅行时要求，对某些类别的旅行采用一笔总付选择办法，以及有必要准予在连续旅行一段时后享受中途停留。

En cuanto a la segunda parte de la recomendación, concretamente el derecho de los funcionarios que no viajen en clase ejecutiva a hacer una parada después de un viaje de 10 horas, la mayoría de las organizaciones del sistema desearían volver a examinar esta cuestión a la luz de las preocupaciones relativas a la salud planteadas por la OMS.

关于建议的第二部分，即不乘公务舱旅行的工作人员可在10小时旅程后享受一次中途停留，联合国系统的组织都希望根据卫生组织强调的健康方面关切来重新探讨这个问题。

En el informe de la Dependencia Común de Inspección se comparan diversos elementos de los viajes, incluidos las categorías, clases y medios de transporte, escalas, dietas, pequeños gastos de salida y llegada y opción de la suma fija, se definen las prácticas idóneas y se proponen medidas para introducirlas y armonizar las políticas de viaje en todo el sistema.

联检组的报告比较分析了旅行的各项内容，其中包括种类、舱位等级和旅行工具、中途停留、生活津贴、终点站费用和一次总付选择办法，查明了最佳法，提出旨在采用这些法并在整个系统内统一旅行政策的措施。

A pesar de estos esfuerzos, sin embargo, siguen existiendo disparidades entre las distintas organizaciones, especialmente en cuanto al reconocimiento del derecho a viajar en clase ejecutiva (en relación con el cual el requisito de la duración del viaje varía de 5 a 9 horas), la opción de la suma fija y las paradas en los vuelos de cierta duración.

然而，尽管作了这些努力，但各组织的法仍各有差别，尤其是公务舱旅行的许可（连续飞行时的要求目各不相同，最短的是5小时，最长的是9小时）、一笔总付选择办法以及在连续飞行一段时后享受中途停留的问题。

En virtud del bloqueo, entre otras restricciones, Cuba no puede exportar ningún producto a los Estados Unidos, ni importar de ese país mercancía alguna; no puede recibir turismo norteamericano; no puede utilizar el dólar en sus transacciones con el exterior; no tiene acceso a los créditos, ni puede realizar operaciones con instituciones financieras multilaterales, regionales ni norteamericanas, y sus barcos y aeronaves no pueden tocar territorio norteamericano.

根据封锁的规定，除其他限制外，古巴不可以出口任何产品到美国，也不可以从美国进口任何物品；古巴不可以接待美国游客；古巴不可以在对外交易中使用美元；古巴不能够获得贷款；也不可以与边、区域或美国金融机构进行任何交易；古巴的船舶和飞机不可以在美国领土中途停留。

El informe tiene por objeto realizar un análisis comparativo de los diversos elementos de los viajes: categorías, clases y medios de transporte, paradas, dietas, pequeños gastos de salida y llegada, opción de la suma fija para los funcionarios que viajen por cuenta de las Naciones Unidas, y proponer medidas encaminadas a armonizar las políticas y las prácticas de viaje en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

报告的目的是，对旅行的各个方面进行比较分析：由联合国支付费用的公务旅行的旅行种类、仓位等级和旅行方式、中途停留次、生活津贴、终点站费用和一笔总付选择，以及就统一整个联合国系统的旅行政策和法提出措施。